1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,862 --> 00:00:08,275 ♪ HOO-HOO-HOO-HOO ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,275 --> 00:00:12,275 ♪ HARK THE HERALD ANGELS SING ♪ 5 00:00:12,275 --> 00:00:15,862 ♪ GLORIE REGELOR NOI NĂSCUT! ♪ 6 00:00:15,862 --> 00:00:19,896 ♪ PACE PE PĂMÂNT ȘI MILA MILD ♪ 7 00:00:19,896 --> 00:00:23,862 ♪ DUMNEZEU ȘI PĂCĂTOAȚII ÎNCĂCĂȚI ♪ 8 00:00:23,862 --> 00:00:27,517 ♪ ASCĂ! INGERII HERALDI CANTĂ ♪ 9 00:00:27,517 --> 00:00:31,586 ♪ GLORIA REGELOR NOI-NASCUTI ♪ 10 00:00:31,586 --> 00:00:33,344 BINE, ASTA ESTE. 11 00:00:33,344 --> 00:00:35,413 AM NEVOIE DE O POVESTE PENTRU NUMĂRUL DE CRACIUN 12 00:00:35,413 --> 00:00:36,482 ASTA CHIAR POP, 13 00:00:36,482 --> 00:00:38,862 Și tot ce am UN SCAUN GOL. 14 00:00:40,034 --> 00:00:42,241 AM DOUA PULITZERE CÂȘTIGĂTORI DE PREMII, 15 00:00:42,241 --> 00:00:43,379 CÂȘTIGĂTORUL PREMIULUI PEN, 16 00:00:43,379 --> 00:00:45,862 ȘI DOI CELE MAI VÂNZATE NOVELISTI PE PERSONALUL MEU. 17 00:00:45,862 --> 00:00:49,172 Așa că i-am întrebat PENTRU CEVA IDEI DE POVESTE. 18 00:00:49,172 --> 00:00:51,517 EI SE UITA CA LA MINE SUNT FANTA CĂCIUNULUI TRECUT. 19 00:00:52,758 --> 00:00:54,379 SUNT SERIOS. 20 00:00:56,827 --> 00:00:59,034 M-ai înțeles bine, LENA? 21 00:00:59,034 --> 00:01:01,310 SUNT MULTE CARE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN LUME CHIAR ACUM, 22 00:01:01,310 --> 00:01:03,965 IAR OAMENII AU NEVOIE DE O PAUZĂ DIN TOTUL ACEA ZGOMOT. 23 00:01:03,965 --> 00:01:05,827 ȘTIU CU CARE FAC. 24 00:01:05,827 --> 00:01:08,172 SUNT ABSOLUT DE ACORD. 25 00:01:08,172 --> 00:01:11,000 DOAR SPERAM LA ACEA DINTRE EI S-AR VOLONTAR. 26 00:01:13,068 --> 00:01:15,862 L-as putea forța pe unul dintre ei, ȘTII? 27 00:01:15,862 --> 00:01:18,379 NU SUNT SIGUR ASTA AR FI IN DUHUL CRACIUNULUI. 28 00:01:18,379 --> 00:01:20,000 HMM. 29 00:01:20,000 --> 00:01:23,103 Vreau să spun... 30 00:01:23,103 --> 00:01:24,551 DOAR ASTA, UH... 31 00:01:24,551 --> 00:01:28,379 Știu ce vrei să spui, SI AI DREPTATE. 32 00:01:28,379 --> 00:01:30,310 AȘA CĂ AM DREPTATE ACEASTA POVESTE DE CRACIUN. 33 00:01:30,310 --> 00:01:32,206 AM PUTEA SIMTI ÎN intestinul meu. 34 00:01:32,206 --> 00:01:35,068 INTESTUL MEU NU ESTE NICIODATĂ GREȘIT. 35 00:01:35,068 --> 00:01:38,206 VREAU STIRI ÎN ACEST NUMĂR URMĂTOR. 36 00:01:38,206 --> 00:01:40,517 SI VREAU ACEASTA POVESTE DE CRACIUN A AVEA, ȘTII, 37 00:01:40,517 --> 00:01:44,965 MODUL VIBRANT CU VIAȚA, STIL, SUFLET. 38 00:01:46,448 --> 00:01:48,965 L-as putea scrie. 39 00:01:48,965 --> 00:01:50,620 TU? 40 00:01:50,620 --> 00:01:52,655 AI CITIT ACEEA PROBA DE SCRIERE 41 00:01:52,655 --> 00:01:53,896 CĂ ȚI-am trimis încă? 42 00:01:53,896 --> 00:01:56,482 CEL DESPRE ACEL AUGĂTOR SOCIAL 43 00:01:56,482 --> 00:01:59,724 ÎN MULȚELE? 44 00:01:59,724 --> 00:02:01,724 LENA, STIU NU VREI SA FII 45 00:02:01,724 --> 00:02:03,586 ASISTENTUL MEU PENTRU TOTDEAUNA. 46 00:02:03,586 --> 00:02:05,862 DECI AI CITIT-O. 47 00:02:05,862 --> 00:02:08,482 UM... 48 00:02:08,482 --> 00:02:09,689 VIVIAN. 49 00:02:09,689 --> 00:02:10,793 CE? 50 00:02:10,793 --> 00:02:13,034 CITIȚI-O ÎN SEARA. VĂ ROG? 51 00:02:14,344 --> 00:02:16,310 DACA NU GANDESTI ESTE BINE, 52 00:02:16,310 --> 00:02:17,724 NU O SA MENTIONEZ MAI MAI. 53 00:02:17,724 --> 00:02:20,482 SI DACĂ MĂ GÂNDesc E BUN? 54 00:02:20,482 --> 00:02:22,482 Lasă-mă să scriu POVESTEA TA DE CRACIUN. 55 00:02:22,482 --> 00:02:23,482 Oh, wow. 56 00:02:23,482 --> 00:02:26,448 O, ĂSTA E UN SĂT MARE, LENA. 57 00:02:26,448 --> 00:02:29,827 DE LA ASISTENTUL MEU LA UN ARTICOL FUNCȚIONAL. 58 00:02:29,827 --> 00:02:31,827 POT FACE ASTA, VIVIAN. 59 00:02:31,827 --> 00:02:34,931 ÎȚI PROMIT. 60 00:02:34,931 --> 00:02:36,620 O să te sun în seara asta. 61 00:02:55,068 --> 00:02:57,517 DA. 62 00:02:57,517 --> 00:02:59,517 O, IUBILE, SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE. 63 00:02:59,517 --> 00:03:02,034 INCA NU ESTE DEFINIT. 64 00:03:02,034 --> 00:03:05,758 ACUM, UITE, CE SUNT ÎNTOTDEAUNA? 65 00:03:05,758 --> 00:03:06,896 SCOALĂ-TE. 66 00:03:06,896 --> 00:03:10,344 STADI, RIDIAZĂ-TE, STRUT. 67 00:03:10,344 --> 00:03:11,689 AI ASTA. 68 00:03:13,172 --> 00:03:15,689 TOT TREBUIE GANDITI-VA LA CEVA. 69 00:03:15,689 --> 00:03:18,689 Adică, DAC ÎI PLACE EȘEMPLUL MEU DE POVESTE. 70 00:03:18,689 --> 00:03:21,655 CREDEȚI CĂ O va face? 71 00:03:21,655 --> 00:03:24,310 ACUM, EA MĂ lovește CA O FEMEIE FOARTE LUMINĂ. 72 00:03:24,310 --> 00:03:26,000 ACUM, DACĂ NU POATE VEDE LUMINĂ ÎN TINE, 73 00:03:26,000 --> 00:03:27,965 ATUNCI DOAR AI PRINS PENTRU A STRALULUCI LUMINOS 74 00:03:27,965 --> 00:03:29,689 PÂNA CINEVA FACE. 75 00:03:29,689 --> 00:03:31,724 DAR AM UN SENTIMENT EA VA SUNA. 76 00:03:31,724 --> 00:03:32,655 OH. 77 00:03:34,965 --> 00:03:36,241 BUNA ZIUA? 78 00:03:36,241 --> 00:03:37,586 HEI, MAYA. 79 00:03:37,586 --> 00:03:39,413 DA. 80 00:03:39,413 --> 00:03:41,862 OH? OH. 81 00:03:41,862 --> 00:03:44,482 Oh, ESTE VESTIREA MINUNATĂ. 82 00:03:44,482 --> 00:03:46,068 Ei bine, DA, DEsigur că poate. 83 00:03:46,068 --> 00:03:48,931 HAIDE. EL VA FI FAMILIE. 84 00:03:48,931 --> 00:03:50,620 O, OK. 85 00:03:50,620 --> 00:03:54,551 Ei bine, FELICITĂRI. ASTA E UIMITOARE. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,344 BINE, DA. 87 00:03:56,344 --> 00:03:58,241 Bine, ne vedem atunci. 88 00:03:59,586 --> 00:04:03,034 OH. VĂRUL TĂU JUNE SE logodește. 89 00:04:03,034 --> 00:04:06,137 Își aduce logodnicul LA PETRECEREA DE CRACIUN. 90 00:04:09,551 --> 00:04:11,379 Aici am crezut ca as fi ÎM ADUC LOGICNICUL MEU 91 00:04:11,379 --> 00:04:13,000 LA PETRECEREA DE CRACIUN. 92 00:04:13,000 --> 00:04:14,758 O, ACUM, Așteaptă un minut. 93 00:04:14,758 --> 00:04:16,724 Așteptați doar un minut. 94 00:04:16,724 --> 00:04:18,896 ASTA A FOST ACUM ȘASE LUNI. 95 00:04:18,896 --> 00:04:21,965 Ştiu că NU E UŞOR A FI SINGURĂ DE CĂRĂCIUN, 96 00:04:21,965 --> 00:04:24,793 DAR SI EU STIU CA PERSOANA POTRIVITA 97 00:04:24,793 --> 00:04:26,620 PENTRU O FEMEIE MINUNATĂ CA TU 98 00:04:26,620 --> 00:04:27,827 ESTE INCA ACOLO. 99 00:04:29,862 --> 00:04:32,413 DAR DACĂ A FOST EL Acela, mamă? 100 00:04:34,482 --> 00:04:36,310 CEL? 101 00:04:36,310 --> 00:04:37,965 FATA, CE SUNT VA FACE CU VOI? 102 00:04:37,965 --> 00:04:40,896 TATA A FOST AL TĂU, nu? 103 00:04:40,896 --> 00:04:43,551 SI BUNICA PENTRU BUNICO. 104 00:04:45,758 --> 00:04:47,172 ACEIA DOI. 105 00:04:47,172 --> 00:04:49,724 TATA SI MAMA. DA. 106 00:04:49,724 --> 00:04:51,172 DACĂ FOST VEDODA DOI OAMENI 107 00:04:51,172 --> 00:04:53,862 MENȚIAT A FI ÎMPREUNĂ, EI ERAU. 108 00:04:53,862 --> 00:04:56,931 MM. EI SUNT Împreună pentru totdeauna ACUM. 109 00:04:56,931 --> 00:04:59,724 AN GREU. DA. 110 00:04:59,724 --> 00:05:01,931 PRIMUL CRACIUN FĂRĂ AMBELE. 111 00:05:04,379 --> 00:05:06,724 DAR ÎNCĂ AVEM SĂ sărbătorim, nu? 112 00:05:06,724 --> 00:05:08,034 DA. BINE. 113 00:05:08,034 --> 00:05:10,172 O, IUBILE, ACUM, ESTE O FAVOARE VREAU SA FAC PENTRU MINE. 114 00:05:10,172 --> 00:05:11,965 ESTE O GANDĂ DIN LUCRURI POP. 115 00:05:11,965 --> 00:05:13,586 O PUNEM SUS ÎN MANSARDĂ. 116 00:05:13,586 --> 00:05:15,344 O sa trec prin TOTUL CEVA ZI, 117 00:05:15,344 --> 00:05:17,482 DAR ESTE UN MOȘ CARE OBIUNEA PUNE PE PRANDĂ. 118 00:05:17,482 --> 00:05:19,724 ESTE UNDE SUS. 119 00:05:19,724 --> 00:05:21,586 MOș CĂLĂ? DA. 120 00:05:21,586 --> 00:05:23,793 ACUM, AȚI PUTEȚI TREBUIE ACOLO SUS SI ÎNCERCAȚI SĂ-L GĂSEȘTI? 121 00:05:23,793 --> 00:05:26,827 VA FI CAM-UN CA EL ESTE INCA AICI. 122 00:05:26,827 --> 00:05:28,379 BINE. 123 00:05:28,379 --> 00:05:29,482 MULȚUMESC. 124 00:05:53,758 --> 00:05:55,724 HMM. 125 00:06:34,931 --> 00:06:37,655 „VIAȚA, IUBIREA ȘI SUFLETUL MEU. 126 00:06:37,655 --> 00:06:39,758 UN CRACIUN PENTRU MARIA. 127 00:06:39,758 --> 00:06:41,310 ÎNTOTDEAUNA, CLARENCE.” 128 00:06:41,310 --> 00:06:43,275 MM. 129 00:06:55,206 --> 00:06:57,517 WOW, PALETA BUNICULUI. 130 00:07:05,724 --> 00:07:08,034 MINUNEA TIP DE MUZICA A ASCULTAT. 131 00:07:19,275 --> 00:07:21,413 UITE CE FRUMOS A fost. 132 00:07:35,620 --> 00:07:37,793 CE-I ASTA? 133 00:07:48,103 --> 00:07:50,827 Jurnalul bunicului. 134 00:08:17,034 --> 00:08:19,827 NU ESTI BUNICA. 135 00:08:32,724 --> 00:08:34,724 TREBUIE SĂ FI MARIA. 136 00:08:45,896 --> 00:08:48,551 ALOHA, MOS CRACIUN. 137 00:08:50,241 --> 00:08:52,379 ÎNCĂ ȚIN minte CAND MAMA SI TATA 138 00:08:52,379 --> 00:08:53,620 L-A ADUS ÎNAPOI DIN HAWAII. 139 00:08:53,620 --> 00:08:54,827 ERAM LA COLEGIE. 140 00:08:54,827 --> 00:08:56,137 APOI AM PLECAT LA COLEGIE, 141 00:08:56,137 --> 00:08:57,724 SI MAMA SI TATA A ÎNCEPUT SĂ ACTIONEZE CA 142 00:08:57,724 --> 00:08:59,517 ERAU UN CUplu A COPIILOR DE LA COLEGIE DIN NOU. 143 00:09:01,862 --> 00:09:04,000 MIroase A CRACIUN. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,896 Plăcintele tale preferate LA CUPTOR. 145 00:09:05,896 --> 00:09:08,413 BINE, ACUM, MARIȚI DE MER. 146 00:09:10,034 --> 00:09:12,862 ASTA E CE DESPRE. 147 00:09:12,862 --> 00:09:14,448 AHH. 148 00:09:14,448 --> 00:09:17,034 VĂD ȚI GĂSIT MOSUL LUI CLARENCE. 149 00:09:17,034 --> 00:09:19,620 M-am crezut ca L-as ascuns MAI BINE DE ASTA. 150 00:09:19,620 --> 00:09:21,000 Glumesc. 151 00:09:21,000 --> 00:09:24,448 MĂ BUCUC TU L-AI ADUS. 152 00:09:24,448 --> 00:09:26,379 CE E ASTA, LENA? 153 00:09:26,379 --> 00:09:28,793 AM GASIT SI ASTA. 154 00:09:28,793 --> 00:09:31,137 A FOST CU ALTE TIMPURI. 155 00:09:31,137 --> 00:09:33,448 O, PICTURELE. 156 00:09:33,448 --> 00:09:35,000 CELALALĂ VIAȚĂ A TATAILOR. 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,586 BUNICUL TĂU, ERA UN ADEVĂRAT OM AL RENAȘTERII. 158 00:09:37,586 --> 00:09:39,724 E FRUMOSĂ. MM. 159 00:09:39,724 --> 00:09:41,896 Adică, nu la fel de frumos CA TU, DEsigur. 160 00:09:44,655 --> 00:09:46,586 NU PARE MULT CA MAMA TA, DEȘI. 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,448 ASTA ESTE DEFINITIV NU MAMA. 162 00:09:48,448 --> 00:09:51,793 „VIAȚA MEA, IUBIRE SI SUFLET. 163 00:09:51,793 --> 00:09:53,931 UN CRACIUN PENTRU MARIA. 164 00:09:53,931 --> 00:09:55,103 ÎNTOTDEAUNA, CLARENCE.” 165 00:09:55,103 --> 00:09:56,793 CE? 166 00:09:56,793 --> 00:09:58,793 ASTA S-a spus. 167 00:09:58,793 --> 00:10:00,586 Ei bine, CINE ESTE MARY? 168 00:10:00,586 --> 00:10:02,862 ȘTII. ESTE TATĂL TĂU. 169 00:10:02,862 --> 00:10:05,344 AM GASIT SI ASTA. 170 00:10:05,344 --> 00:10:07,551 CRED ACEASTA ESTE EA. 171 00:10:07,551 --> 00:10:09,689 - ASTA E EA, BINE. - HMM. 172 00:10:09,689 --> 00:10:11,793 - HMM. OPRIȚI. - CE? 173 00:10:11,793 --> 00:10:15,275 HMM. STIU CE ESTE HMM. ĂSTA NU ESTE UN HMM. 174 00:10:15,275 --> 00:10:16,896 ASTA E... CE? 175 00:10:16,896 --> 00:10:18,206 ... NU UN HMM. 176 00:10:18,206 --> 00:10:20,137 CREZI CA ESTE CINEVA BUNICUL ACEL SE ÎNTELEA? 177 00:10:20,137 --> 00:10:21,172 am zis eu NU ESTE UN HMM. 178 00:10:21,172 --> 00:10:24,724 NU ȘTIAM ASTA A FOST UN "HMM". 179 00:10:24,724 --> 00:10:26,000 UITE, E BINE PENTRU TATĂL TĂU 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,448 A AVEA O ALTA IUBITA. 181 00:10:27,448 --> 00:10:29,586 ASTA NU ESTE O ALTA IUBITA. 182 00:10:29,586 --> 00:10:31,482 BEBE... HMM? 183 00:10:31,482 --> 00:10:32,931 ...TOATE FAMILIILE AI SECRETE. 184 00:10:32,931 --> 00:10:35,103 DA, poate de partea ta. 185 00:10:35,103 --> 00:10:38,517 ACUM, DEBBIE, TATĂL TĂU V-ar face FIȚI PRIMUL CARE ADMITERE 186 00:10:38,517 --> 00:10:43,448 CĂ A AVEA UN TINERET DRUPT DE SPIRIT. 187 00:10:43,448 --> 00:10:45,586 UITE, MAMA SI TATA AU MERCAT LA LICEU ÎMPREUNĂ. 188 00:10:45,586 --> 00:10:48,172 DAR AI Spuns că s-au căsătorit DUPA LICEU. 189 00:10:48,172 --> 00:10:49,758 A FĂCUT BUNICUL TĂU Îți spun vreodată 190 00:10:49,758 --> 00:10:53,310 ACEEA POVESTE DESPRE HARLEM JAZZ CLUB? 191 00:10:53,310 --> 00:10:56,655 NU, BUNICO, CLUB DE JAZZ? 192 00:10:56,655 --> 00:10:58,310 MAMA ERA CU EL ATUNCI. 193 00:10:58,310 --> 00:11:01,310 L-a liniștit pe tata PENTRU BINE. 194 00:11:01,310 --> 00:11:03,896 EL A MENȚIONAT CĂ ÎN MAI MULT DE O OCAZIE. 195 00:11:03,896 --> 00:11:07,379 DAR EA SE UITĂ 20-CEVA, NU? 196 00:11:07,379 --> 00:11:08,827 EA ESTE CEVA. ȚI DAU ASTA. 197 00:11:08,827 --> 00:11:10,172 STOP. 198 00:11:10,172 --> 00:11:11,862 TATA. OH. 199 00:11:13,103 --> 00:11:14,620 PINEVILLE. 200 00:11:14,620 --> 00:11:16,068 PINEVILLE? 201 00:11:16,068 --> 00:11:17,931 DA, PRIEZ CU ORICE, 202 00:11:17,931 --> 00:11:19,827 AICI ESTE FOTOGRAFIA A FOST LUAT. 203 00:11:19,827 --> 00:11:21,034 ESTE UN ORĂȘEL 204 00:11:21,034 --> 00:11:22,827 VRE TREI SAU PATRU ORE DEPARTE DE AICI. 205 00:11:22,827 --> 00:11:24,068 EXISTĂ O OPRIRE A TRENULUI ACOLO, 206 00:11:24,068 --> 00:11:26,724 ȘI ESTE CAM ASCUNS. 207 00:11:26,724 --> 00:11:27,965 DA, TATA SE OPRIA AOLO 208 00:11:27,965 --> 00:11:29,724 CÂND CĂLĂTOREAZA SI SCRIEREA, PICTURA. 209 00:11:29,724 --> 00:11:31,241 CE ALTEA A SPUS DESPRE EL? 210 00:11:31,241 --> 00:11:33,172 E ca EL SI-A MARCAT VIATA 211 00:11:33,172 --> 00:11:35,551 ÎNAINTE DE PINEVILLE ȘI DUPĂ. 212 00:11:35,551 --> 00:11:37,827 N-AM STIT NICIODATĂ EXACT CE s-a întâmplat acolo. 213 00:11:37,827 --> 00:11:39,241 EL NU A VORBIT DESPRE MULT, 214 00:11:39,241 --> 00:11:41,586 DAR EL A MENȚIONAT DE CÂTE ORĂ VAG 215 00:11:41,586 --> 00:11:42,827 CÂND CREȘTEM. 216 00:11:42,827 --> 00:11:44,758 ASTA S-a blocat mereu CU MINE, DEȘI. 217 00:11:44,758 --> 00:11:47,551 ULTIMUL CRACIUN ÎN PINEVILLE. 218 00:11:47,551 --> 00:11:49,310 CREZI CA ESTE POSIBIL 219 00:11:49,310 --> 00:11:51,586 CE S-AR PUTEA AVEA INDRAGOSTE 220 00:11:51,586 --> 00:11:53,344 CÂND ERA ÎN PINEVILLE? 221 00:11:53,344 --> 00:11:55,344 Ei bine, NU M-AM GANDIT NICIODATA TATA 222 00:11:55,344 --> 00:11:57,965 A avut ochi pentru oricine DAR MAMA MEA, DAR... 223 00:11:57,965 --> 00:11:59,862 LA CE MUNCEA ÎN PINEVILLE? 224 00:11:59,862 --> 00:12:01,827 NU SUNT SIGUR. 225 00:12:01,827 --> 00:12:03,586 DAR, ȘTII, ȘTIU CĂ A ÎNCEPUT MUNCĂ 226 00:12:03,586 --> 00:12:05,482 LA „EAST BAY TIMES” CU CURATA DUPA. 227 00:12:39,172 --> 00:12:42,172 „CRĂCIUN ÎN PINEVILLE”? 228 00:12:43,758 --> 00:12:46,551 HMM. 229 00:12:46,551 --> 00:12:47,862 BUNICUL TĂU 230 00:12:47,862 --> 00:12:50,034 A SCRIS MII DE POVESTI ÎN VIAȚA SA. 231 00:12:50,034 --> 00:12:52,413 PROBABIL CUNOAȘTI CELE DINTRE EI MAI BINE DECAT MINE. 232 00:12:52,413 --> 00:12:53,620 DAR CU NEBUNUL LUI STENOGRAFIE, 233 00:12:53,620 --> 00:12:55,000 E GREU DE PUNE Orice împreuna, 234 00:12:55,000 --> 00:12:58,448 LUCRURI ÎN special ASTA E VECHIME DE DECENI. 235 00:12:58,448 --> 00:13:01,241 MODUL PĂSTRAȚI Jurnalul tau, 236 00:13:01,241 --> 00:13:03,068 IMI AI AMINTI DE EL. 237 00:13:03,068 --> 00:13:05,172 -"25 - K ECONOMII, 238 00:13:05,172 --> 00:13:07,931 APARTAMENT CU UN DORMITOR ÎN ORAȘ. 239 00:13:07,931 --> 00:13:11,827 Scriitor la VIBRANT.” 240 00:13:11,827 --> 00:13:13,689 ESTE ASTA LISTA TA DE CRACIUN? 241 00:13:13,689 --> 00:13:16,379 GOOL. 242 00:13:16,379 --> 00:13:17,620 ȘI CÂND MĂ GÂNDesc 243 00:13:17,620 --> 00:13:19,862 TOTUL ASTA BUNICO REALIZAT DE VÂRSTA MEA, 244 00:13:19,862 --> 00:13:22,724 Adică, DEJA PUBLICAT, SCRIEREA, PICTURA. 245 00:13:22,724 --> 00:13:24,413 NICI NU STIU DESPRE CLUBURI DE JAZZ. 246 00:13:24,413 --> 00:13:27,275 VOI VOI FACE PROPRIUL CAL ÎN PROPRIUL TIMP. 247 00:13:30,275 --> 00:13:34,034 ACUM, Așteaptă. ACUM, CE E ASTA? 248 00:13:34,034 --> 00:13:36,448 ÎN Jurnalul bunicului, 249 00:13:36,448 --> 00:13:37,793 ÎNTRE SCURTELE 250 00:13:37,793 --> 00:13:41,482 ȘI STENOGRAFIA NEBUNĂ, AM GASIT CEVA. 251 00:13:41,482 --> 00:13:44,724 A pomenit vreodată O POVESTE CRIMINALĂ 252 00:13:44,724 --> 00:13:47,000 EL ACOPEREA ÎN PINEVILLE? 253 00:13:47,000 --> 00:13:48,206 CRIMINĂ? 254 00:13:48,206 --> 00:13:50,275 TATICUL MEU A FACUT MULT DE RAPORTARE ASA. 255 00:13:50,275 --> 00:13:53,034 Ştiu pentru hârtie, EL A ACOPERIT TOTUL. 256 00:13:53,034 --> 00:13:54,620 DAR...Îmi pare atât de rău. 257 00:13:54,620 --> 00:13:56,379 Întotdeauna am vrut să spun PENTRU A-L FACE SA SE DESCHIDE 258 00:13:56,379 --> 00:13:59,310 DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN PINEVILLE, DAR N-AM FACUT NICIODATĂ. 259 00:13:59,310 --> 00:14:00,586 HMM. 260 00:14:00,586 --> 00:14:03,034 NU STIU DESPRE O POVESTE, 261 00:14:03,034 --> 00:14:04,448 SI STIU CU ANUMITE 262 00:14:04,448 --> 00:14:07,172 EL NU MI-A SPUS NIMIC DESPRE O IDABLĂ DE DRAGOSTE. 263 00:14:07,172 --> 00:14:08,827 DA. 264 00:14:08,827 --> 00:14:10,620 EL MENȚIONEAZĂ ACEASTA MARIA ÎN Jurnalele, 265 00:14:10,620 --> 00:14:15,758 DAR NUMAI ÎN BIȚI, FRAGMENTE. 266 00:14:15,758 --> 00:14:19,172 CRACIUN IN PINEVILLE. 267 00:14:19,172 --> 00:14:21,172 E ca A AVUT O ALTA VIATA. 268 00:14:21,172 --> 00:14:23,448 ASTA E CE Sunt îngrijorat. 269 00:14:23,448 --> 00:14:25,379 BINE, EXACT CE A SPUS? 270 00:14:25,379 --> 00:14:27,137 OARE EI... 271 00:14:27,137 --> 00:14:29,551 NU ESTE MULT DE DETALII REALE, 272 00:14:29,551 --> 00:14:32,000 MĂRÂNU CE AM PUTEA DESCĂLUI. 273 00:14:32,000 --> 00:14:35,103 Ei bine, ASTA E UN DETALIU DESTUL DE MARE. 274 00:14:36,068 --> 00:14:37,758 Adică, NU ŞTIU. 275 00:14:37,758 --> 00:14:41,034 DACĂ... DACĂ EL SI CEALALTA FEMEIE... 276 00:14:41,034 --> 00:14:44,241 Oh, DOAR MI-AS DOREA SA STI SIGUR. 277 00:14:44,241 --> 00:14:45,793 ŞI EU. 278 00:14:48,103 --> 00:14:49,448 ESTE VIVIAN. 279 00:14:49,448 --> 00:14:50,758 AI ASTA. 280 00:14:54,517 --> 00:14:55,689 VIVIAN? 281 00:14:55,689 --> 00:14:57,931 AI INIMA, ești crud, 282 00:14:57,931 --> 00:14:59,586 DAR ESTI TALENTAT. 283 00:14:59,586 --> 00:15:01,137 EU SUNT? 284 00:15:01,137 --> 00:15:02,551 Aruncă semnul întrebării, Lena. 285 00:15:02,551 --> 00:15:04,310 AI NEVOIE PENTRU A CÂNDRE ÎNCREDERE, 286 00:15:04,310 --> 00:15:06,896 Și îți voi da OPORTUNITATEA DE A FACE ASTA. 287 00:15:06,896 --> 00:15:08,103 TU ESTI? 288 00:15:08,103 --> 00:15:10,965 Adică, DA, TU ESTI. 289 00:15:10,965 --> 00:15:12,551 FATA ACEEA. 290 00:15:12,551 --> 00:15:14,172 ACUM, PENTRU DOVEDĂ CĂ NU ESTI UN LUCK, 291 00:15:14,172 --> 00:15:16,413 Îți voi da un crack LA POVESTE DE CRACIUN. 292 00:15:16,413 --> 00:15:18,137 Și dacă livrați, 293 00:15:18,137 --> 00:15:20,655 Am să te pun pe personal primul an. 294 00:15:20,655 --> 00:15:22,896 MĂ PUNEȚI ÎN PERSONAL? 295 00:15:22,896 --> 00:15:26,758 Adică, MĂ VEI PUNE ÎN PERSONAL. 296 00:15:26,758 --> 00:15:28,103 AM TREBUIT SĂ VĂD POVESTEA TA ÎNTÂI. 297 00:15:28,103 --> 00:15:29,137 ACUM, CE PRIMI? 298 00:15:32,103 --> 00:15:34,137 ULTIMUL CRACIUN ÎN PINEVILLE. 299 00:15:34,137 --> 00:15:37,965 OK, LOCAȚIE FRUMOASĂ. POVESTE DE DRAGOSTE? 300 00:15:37,965 --> 00:15:39,103 NU SUNT SIGUR. 301 00:15:39,103 --> 00:15:41,448 AM GĂSIT ACEST PORTRET BUNICUL MEU A pictat 302 00:15:41,448 --> 00:15:42,482 ALE ACESTEI FEMEII. 303 00:15:42,482 --> 00:15:45,758 OOH. SI FEMEIA ACEASTA, NU Bunica TA? 304 00:15:45,758 --> 00:15:48,241 POATE Acela A scapat? 305 00:15:48,241 --> 00:15:49,724 E frumoasă. 306 00:15:49,724 --> 00:15:52,206 Decorarea unui brad de Crăciun. 307 00:15:52,206 --> 00:15:55,137 HMM. PICANT. 308 00:15:55,137 --> 00:15:56,931 M-am gândit că bunicul tău A fost scriitor, totuși? 309 00:15:56,931 --> 00:15:59,896 SCRITATOR, PICTOR, FOTOGRAF. 310 00:15:59,896 --> 00:16:01,965 EL A FOST UN OM RENAŞTERIT. 311 00:16:01,965 --> 00:16:04,793 MM. IUBESC UN OM RENASATOR. 312 00:16:04,793 --> 00:16:08,000 SI EL MUNCEA DESPRE UNA POVESTE. 313 00:16:08,000 --> 00:16:09,827 NU SUNT SIGUR A TERMINAT-O VEDODA. 314 00:16:09,827 --> 00:16:11,241 SUNT CÂTEA PIESE LIPARĂ. 315 00:16:11,241 --> 00:16:13,931 ÎNCERC SĂ AFL EXACT CE s-a întâmplat acolo. 316 00:16:13,931 --> 00:16:18,068 IUBIRE, ROMANTĂ, MISTER, CRACIUN. 317 00:16:18,068 --> 00:16:21,103 CEVA ÎN intestinul meu SPUNE-MI CA ESTE SPECIAL. 318 00:16:21,103 --> 00:16:22,310 NU ȘTIU. ESTE... 319 00:16:22,310 --> 00:16:25,000 NU, NU, NU, NU. ȘTIȚI. 320 00:16:25,000 --> 00:16:26,827 ASTA ESTE POVESTEA TA, SI TE CHEAMĂ. 321 00:16:26,827 --> 00:16:29,275 DA, PUTETI SPUNE ASTA. 322 00:16:29,275 --> 00:16:31,931 VREAU SA S-O SPUNETI. 323 00:16:31,931 --> 00:16:33,517 DA, MA CHEAMĂ. 324 00:16:33,517 --> 00:16:34,724 PUNCI DUȚI LA PINEVILLE 325 00:16:34,724 --> 00:16:37,275 ȘI GĂSEȚI ACEEA POVESTE SI ADUCE-MI-L INApoi. 326 00:16:37,275 --> 00:16:39,275 Bine, o voi face. 327 00:16:39,275 --> 00:16:41,655 MULȚUMESC, VIVIAN. 328 00:16:41,655 --> 00:16:44,103 CU PLĂCERE. VORBI CU VOI ÎN CURÂND. 329 00:16:50,103 --> 00:16:52,275 ♪ Ești pe drumul tău ♪ 330 00:16:52,275 --> 00:16:54,586 Oh, sunt atât de mândră DIN TINE, FETIȚA. 331 00:16:54,586 --> 00:16:57,379 Oh, am sa ratez TE AJUTA CU CRĂCIUN. 332 00:16:57,379 --> 00:17:00,206 AM VĂZUT DECORATIILE. SUNT MULTE DE FĂCUT. 333 00:17:00,206 --> 00:17:02,551 O, dragă. 334 00:17:02,551 --> 00:17:04,068 MI-E dor DE BUNICUL TĂU ATÂT DE MULT. 335 00:17:04,068 --> 00:17:05,379 DACĂ POȚI GESTIONA SA-MI DA 336 00:17:05,379 --> 00:17:08,000 DOAR PUTIN MAI MULT DIN VIAȚA SA, 337 00:17:08,000 --> 00:17:10,620 Ei bine, asta ar fi CEL MAI BUN CADOU DE CRACIUN 338 00:17:10,620 --> 00:17:12,620 MI-A POATE DA ORIINE. 339 00:17:12,620 --> 00:17:15,000 OH. 340 00:17:15,000 --> 00:17:17,241 OM, MĂ FACEȚI MĂDRU. 341 00:17:17,241 --> 00:17:19,827 TU DUȚI ACEEA POVESTE. Vreau. 342 00:17:24,275 --> 00:17:26,310 ♪ haine proaspăt purtate, VâSC ♪ 343 00:17:26,310 --> 00:17:29,344 ♪ ESTE PREFERITUL MEU PERIOADA ANULUI ♪ 344 00:17:29,344 --> 00:17:30,448 ♪ ATÂNĂM LUMINILE DE Sărbători ♪ 345 00:17:30,448 --> 00:17:32,137 ♪ FACEȚI ORAȘUL să strălucească ♪ 346 00:17:32,137 --> 00:17:33,965 ♪ TOȚI ESTE PULȚI CU vesel ♪ 347 00:17:33,965 --> 00:17:46,241 ♪ HEY, E CRACIUN ♪ 348 00:17:46,241 --> 00:17:48,793 ♪ FEȚE ZÂMBĂTOARE, OBAJII DE UT ♪ 349 00:17:48,793 --> 00:17:51,931 ♪ TOată lumea este în bucătărie, AVÂND TRATĂȚI DE VACANȚĂ ♪ 350 00:17:51,931 --> 00:17:54,482 ♪ DULȚE DE DULCE, MENTĂ ♪ 351 00:17:54,482 --> 00:17:57,517 ♪ PRINS MARSHMALLOW ÎN CACAOUL FIERD ♪ 352 00:17:57,517 --> 00:18:00,413 ♪ Hai să mergem, E TIMPUL SĂ DECOREZ ♪ 353 00:18:00,413 --> 00:18:03,344 ♪ Agățați ciorapii PE ȘEMIN ♪ 354 00:18:03,344 --> 00:18:05,896 ♪ Aprinde LUMINILE PENTRU BRADUL DE CRACIUN ♪ 355 00:18:05,896 --> 00:18:09,206 ♪ SI DESCHIDE PERDEALILE CA VECI VECI ♪ 356 00:18:09,206 --> 00:18:11,448 ♪ haine proaspăt purtate, VâSC ♪ 357 00:18:11,448 --> 00:18:14,068 ♪ ESTE PREFERITUL MEU PERIOADA ANULUI ♪ 358 00:18:14,068 --> 00:18:15,758 ♪ ATÂNĂM LUMINILE DE Sărbători ♪ 359 00:18:15,758 --> 00:18:17,137 ♪ FACEȚI ORAȘUL să strălucească ♪ 360 00:18:17,137 --> 00:18:19,206 ♪ ÎNTREAGA LUMEA E PLÂNĂ DE vesela ♪ 361 00:18:19,206 --> 00:18:30,620 ♪ HEY, E CRACIUN ♪ 362 00:18:30,620 --> 00:18:31,931 ♪ DESFĂȘI-O ACUM ♪ 363 00:18:37,896 --> 00:18:39,000 UH, domnisoara? 364 00:18:39,000 --> 00:18:40,965 BUNA ZIUA. CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 365 00:18:40,965 --> 00:18:43,275 UM, CAUT PENTRU CINEVA. 366 00:18:43,275 --> 00:18:46,034 Speram PENTRU A VERIFICA ARHIVELE. 367 00:18:46,034 --> 00:18:47,241 NUmele MEU ESTE LENA JONES. 368 00:18:47,241 --> 00:18:49,137 S-ar putea să fi vorbit LA TELEFON. 369 00:18:49,137 --> 00:18:51,241 CINEVA A SPUS ÎNREGISTRĂRI TREBUIE CAUTAT PERSONAL. 370 00:18:51,241 --> 00:18:53,517 ASTA E CORECT. S-AR PUTEA SA TE AJUT. 371 00:18:53,517 --> 00:18:54,862 CINE CAUTI? 372 00:18:54,862 --> 00:18:56,931 ȚI ȚI VĂ ÎNTÂMPLA SA CUNOI O MARIA? 373 00:18:56,931 --> 00:18:59,241 - PĂI, ĂSTA ESTE NUMELE MEU. - CHIAR? 374 00:18:59,241 --> 00:19:02,517 ȘI APOI E MARY WHITE SI MARY BOYD. 375 00:19:02,517 --> 00:19:05,586 MARY RUTH LYNN. Oh, și Mary Cornwell. 376 00:19:05,586 --> 00:19:08,275 MULTE MARY AICI. MM-HMM. 377 00:19:08,275 --> 00:19:12,896 NU ȚI ȚI ȚIE SA CUNOI ACEASTA MARIA? 378 00:19:15,206 --> 00:19:16,379 MARY PAYTON. 379 00:19:16,379 --> 00:19:17,758 TU O CUNOSTI? 380 00:19:17,758 --> 00:19:19,689 EU O CUNOSC. 381 00:19:19,689 --> 00:19:23,137 S-a alăturat iubitei ei RICHARD PRIMUL ANULUI. 382 00:19:23,137 --> 00:19:25,206 S-A MURIT ACUM CÂȚI ANI. 383 00:19:25,206 --> 00:19:27,413 DOAMNE, ACEIA DOI ERAU INSEPARABILI. 384 00:19:27,413 --> 00:19:28,724 O POVESTE DE DRAGOSTE. 385 00:19:28,724 --> 00:19:30,241 O știai? 386 00:19:30,241 --> 00:19:32,931 EA ȘTIA BUNICUL MEU. 387 00:19:32,931 --> 00:19:37,000 CRED, UM, EL A TRECIT PRIN AICI DEMULT. 388 00:19:37,000 --> 00:19:39,413 Ei bine, SUNT AICI DE 10 ANI, 389 00:19:39,413 --> 00:19:41,344 DAR MARY SI RICHARD ERAU DEJA CA 390 00:19:41,344 --> 00:19:42,793 O INSTITUȚIE PE AICI, 391 00:19:42,793 --> 00:19:45,620 ÎNTOTDEAUNA ȚINUT-O DE MÂNĂ. 392 00:19:45,620 --> 00:19:48,413 OARE A PUTEA VERIFICA VECHILE ZIARE LOCALE? 393 00:19:48,413 --> 00:19:50,206 SAU ÎN CAZUL NOSTRU, HÂRTIE. 394 00:19:50,206 --> 00:19:53,448 MAI SINGURUL HIRT LOCAL ESTE „PRESA PINEVILLE”. 395 00:19:53,448 --> 00:19:56,620 OH. ARE ASTA A FOST ÎNTOTDEAUNA CAZUL? 396 00:19:56,620 --> 00:19:58,896 NU ÎNTOTDEAUNA. ȘTII, CU MULT TIMP în urmă, 397 00:19:58,896 --> 00:20:01,551 PINEVILLE A AVUT CAT MULTE CA PATRU ZIARE. 398 00:20:01,551 --> 00:20:03,310 POTI CREDE ASTA? 399 00:20:03,310 --> 00:20:06,172 DAR „PINEVILLE HERALD TIMES” ÎNCHIS ÎN 2010. 400 00:20:06,172 --> 00:20:08,103 Oh. 401 00:20:08,103 --> 00:20:10,896 SAU A FOST 2012? ASTA E... 402 00:20:10,896 --> 00:20:15,862 DE fapt, speram PENTRU A VERIFICA HORȚELE MAI VECHI. 403 00:20:15,862 --> 00:20:18,103 O, Ei bine, avem CÂTE COPII HARE. 404 00:20:18,103 --> 00:20:20,206 TOATE CELALALTE ARHIVE SUNT PE MICROFICHE 405 00:20:20,206 --> 00:20:21,793 SI CALCULATORUL, DEsigur. 406 00:20:21,793 --> 00:20:24,103 GROZAV. 407 00:20:24,103 --> 00:20:27,586 AȘA ȚI AI SPUS BUNICUL TĂU A LOCUIT ÎN PINEVILLE? 408 00:20:27,586 --> 00:20:31,137 NU, EL A FOST AICI LUCRĂM LA O POVESTE... 409 00:20:31,137 --> 00:20:33,137 CRED. 410 00:20:33,137 --> 00:20:34,965 ERA REPORTER PENTRU „EAST BAY TIMES” 411 00:20:34,965 --> 00:20:36,793 PENTRU VECI. 412 00:20:36,793 --> 00:20:39,034 V-ați uitat prin ARHIVELE LOR? 413 00:20:39,034 --> 00:20:42,551 CE A PUTEA ÎNAINTE SĂ PLEC. 414 00:20:42,551 --> 00:20:43,896 ȘTII, AM ÎNCERCAT GOOGLE, 415 00:20:43,896 --> 00:20:45,655 ȘI NU AM PUT GĂSIȚI ORICE. 416 00:20:45,655 --> 00:20:46,965 ȘI APOI Când am sunat la ziar, 417 00:20:46,965 --> 00:20:48,862 EI Spuneau CA UN INCENDIU ÎN ANII '70 418 00:20:48,862 --> 00:20:52,758 A FOST Șters TOTUL ÎNAINTE DE ASTA. 419 00:20:52,758 --> 00:20:53,724 OH. 420 00:20:53,724 --> 00:20:55,172 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 421 00:20:55,172 --> 00:20:57,206 PINEVILLE DE fapt NU A PRIMIT 422 00:20:57,206 --> 00:20:59,241 Hârtia LOR LOCALĂ PÂNĂ ÎN 1958. 423 00:20:59,241 --> 00:21:00,758 O, E BINE. 424 00:21:00,758 --> 00:21:05,379 DAR CELE MAI VECHI ARHIVE AVEM DOAR 25 DE ANI. 425 00:21:05,379 --> 00:21:09,310 Cele mai vechi arhive ale DVS SUNT DIN 1995? 426 00:21:09,310 --> 00:21:11,000 ASTA ESTE SECOLUL trecut. 427 00:21:11,000 --> 00:21:12,965 AVEM CÂTEVE PIESE Care sunt mai vechi, 428 00:21:12,965 --> 00:21:15,793 DAR NIMIC SUBSTANȚIAL. 429 00:21:15,793 --> 00:21:17,344 DOAR MARE EVENIMENTE, 430 00:21:17,344 --> 00:21:19,793 OM PE LUNA, ASTA LUCRURI. 431 00:21:19,793 --> 00:21:21,000 ÎMI PARE RĂU. 432 00:21:21,000 --> 00:21:23,620 E BINE. 433 00:21:23,620 --> 00:21:25,517 Adică, TU AI AICI UN ORĂȘ DESFUT INGRAT. 434 00:21:25,517 --> 00:21:27,137 CE FACEM. 435 00:21:29,724 --> 00:21:31,827 MARY ARE FAMILIE LASAT IN ORAS? 436 00:21:31,827 --> 00:21:34,172 O, DA, MARY'S CAFE. 437 00:21:34,172 --> 00:21:36,448 ĂSTA E UNUL DIN CELE MAI VECHI AFACERI DIN ORAȘ. 438 00:21:36,448 --> 00:21:37,758 FAMILIA EI O CONDUCE ACUM. 439 00:21:37,758 --> 00:21:39,586 EI S-AR PUTEA POATE SA VA AJUTA. 440 00:21:39,586 --> 00:21:40,689 MULȚUMESC. 441 00:21:42,620 --> 00:21:44,620 - NOROC. - MULTUMESC. 442 00:21:56,344 --> 00:21:57,965 HO, HO, HO. 443 00:21:57,965 --> 00:21:59,793 HEI, HEI, HEI. 444 00:22:01,068 --> 00:22:03,482 UH... Adică... 445 00:22:03,482 --> 00:22:04,793 Imi pare rau. 446 00:22:04,793 --> 00:22:06,655 SUNTEM PUȚIN CU PERSONAL SCURT CHIAR ACUM. 447 00:22:06,655 --> 00:22:08,172 MĂ PREGĂTEC PENTRU SCHIMBUL DE CARTE. 448 00:22:08,172 --> 00:22:10,068 CU CE ​​VĂ POT AJUTA? CAFEA? 449 00:22:10,068 --> 00:22:12,068 NU, NU, MULȚUMESC. 450 00:22:12,068 --> 00:22:14,241 UM... 451 00:22:14,241 --> 00:22:16,275 NUmele MEU ESTE LENA JONES. 452 00:22:16,275 --> 00:22:18,379 M-am uitat PENTRU CEVA INFORMATII 453 00:22:18,379 --> 00:22:19,586 DESPRE O MARY PAYTON. 454 00:22:19,586 --> 00:22:21,034 ASTA E BUNA MEA. 455 00:22:21,034 --> 00:22:22,620 A MURIT ANUL ACESTUI DEvreme. 456 00:22:22,620 --> 00:22:25,413 DA, AM AUZIT. ÎMI PARE RĂU. 457 00:22:25,413 --> 00:22:27,862 SUNT MICHAEL. MICHAEL PAYTON. 458 00:22:27,862 --> 00:22:30,172 FOARTE BĂCUT CĂ VA CUNOSC. 459 00:22:30,172 --> 00:22:32,379 BUNICUL MEU A MURIT ȘI ANUL ACESTUI DEvreme. 460 00:22:32,379 --> 00:22:33,862 OH. 461 00:22:33,862 --> 00:22:36,206 Ei bine, am trecut prin UNELE DIN ACESTE LUCRURI 462 00:22:36,206 --> 00:22:39,655 Și, vezi, CRED că BUNICII NOȘTRI 463 00:22:39,655 --> 00:22:41,620 S-AR FI ȘTIUT UNUL ALTUL. 464 00:22:41,620 --> 00:22:43,620 Țineți-vă de GÂNDUL ACEL. 465 00:22:43,620 --> 00:22:45,344 Cred că cookie-urile mele SUNT ÎN FOC. 466 00:22:47,931 --> 00:22:49,862 PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU. 467 00:22:49,862 --> 00:22:52,000 FOCUS, LENA, FOCUS. 468 00:22:56,000 --> 00:22:58,724 NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 469 00:23:01,310 --> 00:23:02,965 Oh, Omule. 470 00:23:07,482 --> 00:23:09,172 ELLA. 471 00:23:09,172 --> 00:23:10,206 OH DA. 472 00:23:10,206 --> 00:23:11,620 ASTA ESTE PREFERITA MEA ALBUM DE CRACIUN. 473 00:23:11,620 --> 00:23:13,275 AM ACELAȘI ALBUM. 474 00:23:13,275 --> 00:23:14,655 AI GUST BUN. 475 00:23:14,655 --> 00:23:17,448 DAR NU GUSTATI ACESTE. 476 00:23:17,448 --> 00:23:19,896 O, NU, îmi pare rău. 477 00:23:19,896 --> 00:23:21,068 NU, NU FI RĂU. 478 00:23:21,068 --> 00:23:23,241 ESTE PRIMUL NOSTRU SCHIMB DE CARTE FĂRĂ BUNICA. 479 00:23:23,241 --> 00:23:24,965 TOTI AM FOST PUȚIN împrăștiat. 480 00:23:24,965 --> 00:23:27,000 ULTIMA Oara, stropitoarele s-au stins. 481 00:23:27,000 --> 00:23:28,275 DA. 482 00:23:28,275 --> 00:23:30,310 CUMVA BUNICA NU S-A RECOMANDAT 483 00:23:30,310 --> 00:23:32,206 SA-I TRANSMITA COACEREA ÎN URMĂTOAREA GENERAȚIE. 484 00:23:32,206 --> 00:23:33,413 DA. 485 00:23:33,413 --> 00:23:34,931 TATĂL MEU ESTE UNA CARE A ACTIVAT ASPERSOLE. 486 00:23:34,931 --> 00:23:36,931 Și, după cum puteți vedea, 487 00:23:36,931 --> 00:23:39,896 NU A SARIT ȘI ATERIZAȚI PE MINE. 488 00:23:39,896 --> 00:23:42,275 scuze, NU TREBUIE SA NE LOVI. 489 00:23:42,275 --> 00:23:44,275 NU, DE fapt. 490 00:23:44,275 --> 00:23:46,344 ASTA ESTE EXACT CE VREAU SA AUD. 491 00:23:46,344 --> 00:23:49,344 SCRIU O POVESTE. 492 00:23:49,344 --> 00:23:51,724 O POVESTE DESPRE BUNICA MEA? 493 00:23:51,724 --> 00:23:53,448 MUNCEZ LA REVISTA VIBRANT. 494 00:23:53,448 --> 00:23:54,793 O, VIBRANT. 495 00:23:54,793 --> 00:23:57,172 AM CITIT ASTA DE MULT TIMP. 496 00:23:57,172 --> 00:23:58,586 MARE VENTILATOR. MULȚUMESC. 497 00:23:58,586 --> 00:24:00,758 UITE, MI-AR ADOR Să vorbesc cu tine, 498 00:24:00,758 --> 00:24:02,655 DAR TREBUIE să mă întorc ȘI CURATĂ 499 00:24:02,655 --> 00:24:07,275 ȘI FACEȚI UN ALTA LOTE DE COOKIE ÎN GRABĂ. 500 00:24:07,275 --> 00:24:09,586 POATE AI PUTEA REVENI Târziu. 501 00:24:13,724 --> 00:24:14,965 DE UNDE AI LUAT ASTA? 502 00:24:14,965 --> 00:24:18,379 ĂSTA E BUNICUL MEU STARE LÂNĂ EA. 503 00:24:18,379 --> 00:24:20,310 WOW. Arata ca UN CUplu. 504 00:24:20,310 --> 00:24:23,827 ȘTII, TE AȘ PUTEA AJUTA A FACE UN NOU LOT DE COOKIES, 505 00:24:23,827 --> 00:24:27,137 SI AI PUTEA SA-MI SPUNE PUTIN MAI MULTE DESPRE BUNICA TA. 506 00:24:27,137 --> 00:24:28,275 AI PUTEA? 507 00:24:28,275 --> 00:24:29,827 DA, lasa-ma sa fac UN APEL TELEFON RAPID 508 00:24:29,827 --> 00:24:31,413 ÎN CÂT MAI APUP PICTURA. 509 00:24:31,413 --> 00:24:32,482 PICTURA? 510 00:24:32,482 --> 00:24:34,862 A BUNII TA. 511 00:24:34,862 --> 00:24:36,862 Așteaptă, ai un tablou SI A BUNII-MEA? 512 00:24:43,103 --> 00:24:44,344 Bună, mamă. 513 00:24:44,344 --> 00:24:46,655 ÎMI PUTEȚI trimite mesaj RETETA TA DE COOKIE DE CRACIUN? 514 00:24:46,655 --> 00:24:48,586 Care? Băiețel soldat? 515 00:24:48,586 --> 00:24:51,448 CIOCOLATA O SA VA DOMAT, 516 00:24:51,448 --> 00:24:53,413 SAU VISELE MELE DULCI DE CRACIUN? 517 00:24:53,413 --> 00:24:55,379 Turta dulce. 518 00:24:55,379 --> 00:24:59,551 AH, ZAHĂR ȘI COND ȘI, O, atât de frumos. 519 00:24:59,551 --> 00:25:02,758 Oh, Așteaptă un minut. FACEȚI COOKIE-uri? 520 00:25:02,758 --> 00:25:06,000 Credeam că ai o poveste la care lucrai. 521 00:25:06,000 --> 00:25:07,793 MICHAEL A AVUT UN MIC ACCIDENT. 522 00:25:07,793 --> 00:25:09,137 MICHAEL? CINE E MICHAEL? 523 00:25:09,137 --> 00:25:11,586 NU-I NIMIC. 524 00:25:11,586 --> 00:25:12,724 ESTE NEPOTUL LUI MARY. 525 00:25:12,724 --> 00:25:14,482 MM-HMM. 526 00:25:14,482 --> 00:25:16,758 MAMA, NU ESTE UN MM-HMM. 527 00:25:16,758 --> 00:25:19,103 EL E DRĂGUT. ÎL AUD ÎN GOCEA TA. 528 00:25:19,103 --> 00:25:20,965 Oh, ESTE MINUNOS. 529 00:25:20,965 --> 00:25:23,413 Adică, mamă, lucrez PE O POVESTE, OK? 530 00:25:23,413 --> 00:25:26,862 DA. CE A SPUS DESPRE TATA? 531 00:25:26,862 --> 00:25:28,068 DOAR NE-AM ÎNCONIT. 532 00:25:28,068 --> 00:25:29,724 O SA ÎL întreb. 533 00:25:29,724 --> 00:25:31,793 Bine, am de gând Trimiteți-vă text rețeta. 534 00:25:31,793 --> 00:25:32,965 Noroc. 535 00:25:32,965 --> 00:25:34,172 MULTUMESC, MAMA. 536 00:25:40,896 --> 00:25:44,103 AH. CU DEFINITIV BUNICA MEA. 537 00:25:44,103 --> 00:25:46,103 E FRUMOSA, MICHAEL. 538 00:25:51,413 --> 00:25:54,206 SCHIMBUL DE CARTE A FOST CEVA EA A ÎNCEPUT DE CÂMP ÎNAPOI. 539 00:25:54,206 --> 00:25:55,689 ȘI EA A FOST PROFESOR. 540 00:25:55,689 --> 00:25:57,793 COMUNITATE ȘI ÎNVĂȚARE, 541 00:25:57,793 --> 00:25:59,896 ASTA E CE EA ERA TOT. 542 00:25:59,896 --> 00:26:01,310 ȘI NOI VREM SĂ PĂSTREM ACEEAȘI TRADIȚIE. 543 00:26:01,310 --> 00:26:03,620 SI DE ASTA SUNT IBRACAT CA ASTA, Apropo. 544 00:26:03,620 --> 00:26:05,137 M-am gandit TU DOAR MERGEAI 545 00:26:05,137 --> 00:26:06,620 PENTRU UN NOU ASPECT SAU CEVA. 546 00:26:06,620 --> 00:26:08,517 SUNT MOș UN CUplu DORI PE AN. 547 00:26:08,517 --> 00:26:09,827 CHIAR? 548 00:26:09,827 --> 00:26:11,206 ESTE UN AVANT LUCRĂRII. 549 00:26:11,206 --> 00:26:13,068 HEI, DACA ESTE CEVA VREI DE CRACIUN, 550 00:26:13,068 --> 00:26:16,000 ANUNȚĂ-MĂ. 551 00:26:16,000 --> 00:26:19,482 WOW. EI CHIAR Amintește-mi de Bunica. 552 00:26:19,482 --> 00:26:22,448 Știi, când eram mic, O AJUTAM LA COACEREA. 553 00:26:22,448 --> 00:26:25,137 NU AI INVATAT NIMIC CÂND O AJUTAIAI? 554 00:26:25,137 --> 00:26:28,413 Aveam 5 ani și în principal lingam UN VASC ȘI LINGURI. 555 00:26:29,586 --> 00:26:31,206 CRACIUN A fost PREFERITUL EI, 556 00:26:31,206 --> 00:26:33,103 SI FAMILIA Își adoră prăjiturile. 557 00:26:33,103 --> 00:26:34,551 LA AȘA ORAȘUL. 558 00:26:34,551 --> 00:26:36,965 SUNA A MAMA MEA. NU POT MINTI. 559 00:26:36,965 --> 00:26:39,241 ASTA ESTE EA RETETA PRRECUITOURI DE CRACIUN. 560 00:26:39,241 --> 00:26:40,448 MM. 561 00:26:40,448 --> 00:26:42,827 ESTE CA REGINA DE CRACIUN. 562 00:26:42,827 --> 00:26:45,241 IN FIECARE AN, Prăjituri, prăjituri, plăcinte, 563 00:26:45,241 --> 00:26:47,586 MARE PETRECERE DE CRACIUN, LUCRĂRILE. 564 00:26:50,758 --> 00:26:51,931 CE ESTE? 565 00:26:51,931 --> 00:26:54,793 DOAR ASTA, UH, CHIAR CREZI 566 00:26:54,793 --> 00:26:57,586 ESTE MAI MULT LA NOSTRU RELAȚIA BUNICILOR 567 00:26:57,586 --> 00:26:59,482 DECIT DOAR PRIETENIE? 568 00:26:59,482 --> 00:27:02,724 NU ȘTIU. ESTE -- E GREU DE EXPLICAT. 569 00:27:02,724 --> 00:27:05,517 EU...ȘTII, AM TREBUIT PRIN MANSARDĂ 570 00:27:05,517 --> 00:27:07,000 ȘI A TRUCUT PRIN UNELE DINTRE LUCRURILE LUI, 571 00:27:07,000 --> 00:27:09,724 ȘI AU FOST TABLURI NETERMINATE 572 00:27:09,724 --> 00:27:13,068 SI POVESTI SI FRAGMENTE DE IDEI. 573 00:27:13,068 --> 00:27:15,310 SI MARY A FOST CEVA DIN ASTA, DAR... 574 00:27:17,620 --> 00:27:19,344 VĂZIND TOATE ACELE LUCRURI, S-A DESCHIS 575 00:27:19,344 --> 00:27:21,517 MULTE AMINTIRI PENTRU MINE, 576 00:27:21,517 --> 00:27:23,896 DAR NU STIU CUM SE POATE TOTUL. 577 00:27:23,896 --> 00:27:25,896 ȘI CREDEȚI că PRIMI SA-MI CUNOSC BUNICA 578 00:27:25,896 --> 00:27:28,344 V-ar putea ajuta să puneți UNELE DINTRE PIESE ÎMPREUNĂ. 579 00:27:28,344 --> 00:27:30,034 POT FI. 580 00:27:30,034 --> 00:27:33,206 MULTE LUCRURI ALE BUNII MELE E ÎN CAMERA EI VECHE. 581 00:27:33,206 --> 00:27:34,586 M-AM MUCAT IN CUplu DE LUNI ACUM, 582 00:27:34,586 --> 00:27:37,551 DAR NU AM FOST PREGATA SĂ PLAC PRIN ORICE DIN LUCRILE EI ÎNCĂ. 583 00:27:37,551 --> 00:27:38,724 ESTI SIGUR 584 00:27:38,724 --> 00:27:41,379 NU A MENȚIONAT NICIODATĂ UN CLARENCE COBB? 585 00:27:41,379 --> 00:27:44,551 Adică, îl voi întreba pe tatăl meu, DAR ASTA E MAMA LUI. 586 00:27:44,551 --> 00:27:46,413 CÂT TIMP TU ÎN ORAȘ PENTRU? 587 00:27:46,413 --> 00:27:47,896 DOAR CÂTEVE ZILE. 588 00:27:47,896 --> 00:27:50,137 POATE AI PUTEA VIN MâINE LA PRÂNZ. 589 00:27:50,137 --> 00:27:52,724 - TATA VA FI AICI. - AR FI grozav. 590 00:27:52,724 --> 00:27:54,172 O sa trec prin UNILE DIN LUCRURILE EI ÎN DISEAZĂ. 591 00:27:54,172 --> 00:27:56,000 VA ANUNT DACĂ POT GĂȘI CEVA. 592 00:27:56,000 --> 00:27:58,137 O, NU, NU -- Vreau să spun doar, 593 00:27:58,137 --> 00:28:01,310 NU VREAU SA FACETI ORICE PENTRU CARE NU ESTI PREGATIT. 594 00:28:01,310 --> 00:28:02,896 MI-a luat ceva timp, PREA. 595 00:28:02,896 --> 00:28:05,551 VORBIREA CU TI CHIAR M-A CAPAT GÂNDIND LA EA. 596 00:28:05,551 --> 00:28:07,275 VREAU SĂ. 597 00:28:07,275 --> 00:28:10,137 SPER C VOI AVEA MÂINE ȘTIRI PENTRU VOI. 598 00:28:10,137 --> 00:28:12,827 Hei, înainte de a pleca, ȚI SUSPIRĂ 599 00:28:12,827 --> 00:28:14,379 DACA FAC O FOTO AL TABLULUI? 600 00:28:14,379 --> 00:28:15,862 L-as putea trimite TATĂLUI MEU ACUM. 601 00:28:15,862 --> 00:28:17,724 NU, NU DELOC. VĂ ROG. 602 00:28:17,724 --> 00:28:18,793 Oh, tare. 603 00:28:20,793 --> 00:28:22,034 FRUMOS. 604 00:28:32,034 --> 00:28:35,586 WOW. DA, ASTA E MAMA, BINE. 605 00:28:35,586 --> 00:28:36,862 DA. 606 00:28:36,862 --> 00:28:38,448 PIAU PE TU Lucrul real este incredibil. 607 00:28:38,448 --> 00:28:39,689 DA. 608 00:28:39,689 --> 00:28:41,655 ESTE DOAR UIMITOARE CA FEMEIA ASTA 609 00:28:41,655 --> 00:28:43,413 AR AVEA UN TABLAT A MAMEI. 610 00:28:43,413 --> 00:28:44,551 I-am spus lui LENA 611 00:28:44,551 --> 00:28:47,448 CA VOI FI FERICIT SA VORBESTI CU EA DESPRE EL. 612 00:28:47,448 --> 00:28:50,448 LENA, nu? 613 00:28:50,448 --> 00:28:52,586 FRUMOS. 614 00:28:52,586 --> 00:28:55,172 LENA E FRUMOSĂ? 615 00:28:55,172 --> 00:28:56,586 TABLUL, TATA. 616 00:28:56,586 --> 00:28:58,689 DESPRE PICTURA. 617 00:28:58,689 --> 00:29:01,482 UNDE ESTE DIN ACEASTA LENA? 618 00:29:01,482 --> 00:29:03,241 EA DIN NEW YORK? 619 00:29:03,241 --> 00:29:05,724 NU. DE CE SPICI ASTA? 620 00:29:05,724 --> 00:29:08,448 PĂI, PENTRU CÂND CÂND AI SPUS NUMELE EI CHIAR ACUM, 621 00:29:08,448 --> 00:29:11,896 ȚI-A ALUMINAT ÎN ACELAȘI MOD CARE O FACEȚI CÂND SPICI „NEW YORK”. 622 00:29:11,896 --> 00:29:14,241 E DRAGUTUL. Ei bine, știi. 623 00:29:14,241 --> 00:29:17,000 DA, STIU. 624 00:29:17,000 --> 00:29:18,517 TU SA ȚI ȚI CAPUL PE DREPT, DEȘI. 625 00:29:18,517 --> 00:29:20,620 DA. 626 00:29:20,620 --> 00:29:22,724 NU-MI PUTEA CRED NEW YORK SE ÎNTÂMPLĂ ÎN sfârșit. 627 00:29:22,724 --> 00:29:24,206 HMM. 628 00:29:24,206 --> 00:29:26,758 NEW YORK, NEW YORK. 629 00:29:26,758 --> 00:29:28,517 ȚIN minte CAT DE EMOZAT AI FOST 630 00:29:28,517 --> 00:29:31,068 CÂND ACEEA SCRISOARE DE ACCEPTARE A VENIT DIN COLUMBIA. 631 00:29:31,068 --> 00:29:32,206 NU MAI VREAU NIMIC 632 00:29:32,206 --> 00:29:34,413 DECÂT SA PUTEA SA VA TRIM ACOLO INApoi, 633 00:29:34,413 --> 00:29:35,413 DAR, ȘTII... 634 00:29:35,413 --> 00:29:36,724 S-a rezolvat totul, tată. 635 00:29:36,724 --> 00:29:39,655 ȘI DACĂ ACEST MUNCĂ SE DEVEȘTE Oricât de bine cred că va fi, 636 00:29:39,655 --> 00:29:42,344 POATE NEPOZII TĂI VOR FI GRADIE COLUMBIA. 637 00:29:42,344 --> 00:29:44,000 VORBIȚI DESPRE MELE CE ACUM, NEPOI? 638 00:29:44,000 --> 00:29:45,103 CE VREI SA-MI SPUNE, FIUL? 639 00:29:45,103 --> 00:29:46,034 SUNTEŢI SIGUR? 640 00:29:46,034 --> 00:29:47,655 NU, NU, NU. CÂND CÂND. 641 00:29:47,655 --> 00:29:49,586 BINE. PRIORITĂȚI. 642 00:29:49,586 --> 00:29:52,965 DA, SI NEW YORK ESTE ÎN CAPUL LISTEI. 643 00:29:52,965 --> 00:29:54,275 BĂIEȚI, ORA PENTRU CINA. 644 00:31:49,344 --> 00:31:52,275 „MARY, DOAR AM VROIT SĂ ȚI SCCRĂ O NOTĂ 645 00:31:52,275 --> 00:31:55,275 SI VA MULTUMESC PENTRU MINUNAT PICNIC DUMINICĂ. 646 00:31:55,275 --> 00:31:58,137 FIECARE ZI CU TINE A FOST O COMOARE. 647 00:31:58,137 --> 00:32:00,448 TIMPUL PARE A STARE IN OCHIS ȘI ÎN ACELAȘI TIMP 648 00:32:00,448 --> 00:32:03,275 MIȘCAȚI PREA RAPID CÂND SUNTEM IMPREUNA. 649 00:32:03,275 --> 00:32:05,172 Aștept cu nerăbdare SĂ TE VĂDEZ DIN NOU. 650 00:32:05,172 --> 00:32:07,827 ÎNTOTDEAUNA, CLARENCE.” 651 00:32:09,586 --> 00:32:12,758 SI CINE ESTI EXACT, CLARENCE? 652 00:32:22,379 --> 00:32:25,000 MICHAEL PARE UN BAT ATAT DE GRĂMUN. 653 00:32:25,000 --> 00:32:27,137 AL FAMILIEI MULT CA AL NOSTRU. 654 00:32:27,137 --> 00:32:30,931 TREBUIE SĂ PUN UN ALLT LOC LA MASA DE CRACIUN? 655 00:32:30,931 --> 00:32:32,827 DESPRE CE VORBIȚI? 656 00:32:32,827 --> 00:32:34,862 AI VORBIT DESPRE MICHAEL, CE, 657 00:32:34,862 --> 00:32:36,103 PENTRU ULTIMELE 10 MINUTE? 658 00:32:36,103 --> 00:32:37,275 ASTA NU INSEAMNA 659 00:32:37,275 --> 00:32:39,931 VREAU SĂ ÎNCEPEȚI PLANIFICAȚI-NE NUNTA. 660 00:32:39,931 --> 00:32:41,413 SUNA MINUNAT. 661 00:32:41,413 --> 00:32:43,586 MAMA. 662 00:32:43,586 --> 00:32:44,862 Îi place foarte mult Ella Fitzgerald? 663 00:32:44,862 --> 00:32:47,586 MAMA, MUNCEZ. OK? 664 00:32:47,586 --> 00:32:50,000 Bine, bine, dar cred poți să faci mai multe sarcini 665 00:32:50,000 --> 00:32:52,724 Și iartă-mă DACĂ Aș prefera să vorbesc despre tine 666 00:32:52,724 --> 00:32:55,551 SI UN BAT NOU DECAT TATĂL MEU ȘI O FEMEIE NOUĂ. 667 00:32:55,551 --> 00:32:57,344 Îmi pare rău, mamă. 668 00:32:57,344 --> 00:33:00,000 O, PAI, VA FI CE VA FI, NU? 669 00:33:00,000 --> 00:33:01,758 ASTA ești acolo PENTRU A AFLĂ. 670 00:33:01,758 --> 00:33:03,896 Eu vorbesc FIULUI MARIA MâINE. 671 00:33:03,896 --> 00:33:05,310 MM. 672 00:33:07,172 --> 00:33:08,655 EŞTI ÎNCĂ ACOLO? 673 00:33:08,655 --> 00:33:11,241 DA, ESTE DOAR... 674 00:33:11,241 --> 00:33:13,137 DACĂ AFL 675 00:33:13,137 --> 00:33:16,827 BUNICUL Acela A AVUT ALTA VIATA 676 00:33:16,827 --> 00:33:20,413 sau un fel de aventură sau ceva, 677 00:33:20,413 --> 00:33:22,000 chiar vrei sa stii? 678 00:33:23,344 --> 00:33:25,931 Ei bine, bunicul tău poate avea, LA O DATA, 679 00:33:25,931 --> 00:33:27,862 FOST INDRAGOSTE CU ACEASTA MARIA, 680 00:33:27,862 --> 00:33:29,724 dar trebuie să cred 681 00:33:29,724 --> 00:33:31,620 că mama mea a fost singura lui iubire adevărată, 682 00:33:31,620 --> 00:33:33,310 al lui. Trebuie să cred. 683 00:33:33,310 --> 00:33:35,206 Am ajuns să cred că tatăl meu, 684 00:33:35,206 --> 00:33:37,620 Orice a fost, NU A FOST CEVA URAT. 685 00:33:37,620 --> 00:33:42,068 A fost FRUMOS PENTRU CA TATĂL MEU A fost FRUMOS. 686 00:33:42,068 --> 00:33:44,206 EL CHIAR A FOST, NU? 687 00:33:44,206 --> 00:33:46,103 LENA, BEBE, Ştiu că MUNCESTI, 688 00:33:46,103 --> 00:33:49,103 DAR POATE CE CAUȚI Căci este chiar acolo, 689 00:33:49,103 --> 00:33:51,103 Chiar acolo, în Pineville 690 00:33:51,103 --> 00:33:53,724 ȘI LIKE ELLA FITZGERALD. 691 00:33:58,172 --> 00:34:01,310 TATA, LENA PARE BINE INTENȚIONATĂ. 692 00:34:01,310 --> 00:34:03,517 SI SPER SA ESTE. 693 00:34:03,517 --> 00:34:04,827 DOAR GANDesc AR TREBUI SĂ RETĂM 694 00:34:04,827 --> 00:34:06,827 PENTRU MENȚIONAREA ACESTE SCRISORI PENTRU EA DECORA. 695 00:34:06,827 --> 00:34:08,103 ĂSTA E BUNICUL EI. 696 00:34:08,103 --> 00:34:10,586 DA, DAR SUNT SCRISORI MAMEI MEA. 697 00:34:10,586 --> 00:34:12,137 NU STIU CE TIP DE SECRETE PRIVATE 698 00:34:12,137 --> 00:34:13,724 SUNT ÎNCĂ ÎN ACESTE LUCRURI. 699 00:34:13,724 --> 00:34:15,655 UITE, NU AI CITIT CEVA DIN ASTA, AI? 700 00:34:15,655 --> 00:34:17,000 NU, NU INCA. M-am simțit un pic... 701 00:34:17,000 --> 00:34:19,793 BUN. UNDE AI SPUS AI GĂSIT ASTA ORUM? 702 00:34:19,793 --> 00:34:23,655 AM GĂSIT-O ÎN VECHIUL CUPORT CU RESTUL LUCRURILOR EI. 703 00:34:23,655 --> 00:34:26,379 TU ÎNȚELEGI UNDE Eu vin din, nu? 704 00:34:26,379 --> 00:34:28,068 DOAR GANDesc AR TREBUI SA AM O ȘANSA 705 00:34:28,068 --> 00:34:29,827 SA UIT-I PRIN TOATE ACESTE MAI ÎNTÂI. 706 00:34:29,827 --> 00:34:31,103 MM-HMM. 707 00:34:31,103 --> 00:34:32,275 Aș DOREA MĂRÂNU PENTRU O CONVERTIZĂ CU LENA 708 00:34:32,275 --> 00:34:35,655 ÎNAINTE DE A SPUNE ORICE DESPRE EI, ASTA E TOT. 709 00:34:35,655 --> 00:34:40,896 MICHAEL, FATA ACEASTA... E FRUCUTA? 710 00:34:40,896 --> 00:34:42,758 KATHY. ALLEN. 711 00:34:48,413 --> 00:34:50,620 N-AM NIMIC. 712 00:34:50,620 --> 00:34:53,344 ZERO, ZIP. 713 00:35:01,241 --> 00:35:02,344 HI. 714 00:35:02,344 --> 00:35:04,103 AȘA CUM MERCE? 715 00:35:04,103 --> 00:35:05,655 MARE. 716 00:35:05,655 --> 00:35:07,172 TRIMITE-MI CEVA. 717 00:35:07,172 --> 00:35:08,896 Doamne, nu. 718 00:35:08,896 --> 00:35:11,931 Adică, ESTE CHIAR GRĂ ACUM. 719 00:35:11,931 --> 00:35:14,137 AI FACUT INTERVIURI, CORECTA? 720 00:35:14,137 --> 00:35:15,689 DOAR NEPOTUL, într-adevăr. 721 00:35:15,689 --> 00:35:18,206 NEPOTUL. Așadar, CUM E unghiul dragostei? 722 00:35:18,206 --> 00:35:21,344 Ei bine, VIVIAN, 723 00:35:21,344 --> 00:35:23,206 PARE CHIAR DURABIL, 724 00:35:23,206 --> 00:35:26,206 Dar încercând a fi profesionist. 725 00:35:26,206 --> 00:35:27,827 CHIAR ESTI? 726 00:35:27,827 --> 00:35:29,896 Vorbeam DESPRE unghiul dragostei 727 00:35:29,896 --> 00:35:32,172 ÎNTRE BUNICUL TĂU SI Bunica SA, 728 00:35:32,172 --> 00:35:33,551 DAR ACUM ASTA ȚI-O PUNEȚI... 729 00:35:33,551 --> 00:35:34,862 REALIZĂ INTERVIURI 730 00:35:34,862 --> 00:35:36,724 CU RESTUL A FAMILIEI AZI. 731 00:35:36,724 --> 00:35:38,517 DE fapt, AR TREBUI PROBABIL MERGE. 732 00:35:38,517 --> 00:35:40,000 Bine, ține-mă la curent. 733 00:35:40,000 --> 00:35:41,551 Aștept cu nerăbdare SĂ VEDEȚI CE ȚI PRIMI. 734 00:35:41,551 --> 00:35:44,206 ŞI EU. 735 00:36:13,931 --> 00:36:15,275 TONI MORRISON. 736 00:36:15,275 --> 00:36:18,241 UNUL DIN PREFERIȚIILE MELE. SI MEA. 737 00:36:24,413 --> 00:36:26,068 MAMA, TATA, ASTA ESTE FEMEIA 738 00:36:26,068 --> 00:36:27,965 Îți spuneam despre, LENA JONES. 739 00:36:27,965 --> 00:36:30,517 LENA, AM AUZIT MULTE DESPRE TINE. 740 00:36:30,517 --> 00:36:32,482 SUNT ALLEN. ASTA ESTE SOȚIA MEA, KATHY. 741 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 Ce pulover minunat. 742 00:36:34,551 --> 00:36:36,482 MULȚUMESC. 743 00:36:36,482 --> 00:36:40,965 MICHAEL IMI SPUNE CA SCRII PENTRU REVISTA VIBRANTE. 744 00:36:40,965 --> 00:36:42,793 NU ESTE INCA OFICIAL, 745 00:36:42,793 --> 00:36:45,379 DAR SPER LA ACEASTA POVESTE VA SCHIMBA ASTA. 746 00:36:45,379 --> 00:36:48,931 ACEASTA ESTE O POVESTE DESPRE MAMA MEA SI BUNICUL TAU? 747 00:36:48,931 --> 00:36:50,379 DA. 748 00:36:50,379 --> 00:36:54,689 S-a întâmplat vreodată mamei tale PENTRU A MENȚIONA UN CLARENCE COBB? 749 00:36:54,689 --> 00:36:57,241 DE CE NU LUAM O PIMSOARE? 750 00:36:57,241 --> 00:36:58,310 BINE. 751 00:36:58,310 --> 00:36:59,931 Adio. 752 00:36:59,931 --> 00:37:02,137 Ne vedem. 753 00:37:02,137 --> 00:37:05,068 Așa că ești DIN ZONA Golfului? 754 00:37:05,068 --> 00:37:06,344 OAKLAND. TOATA MEA VIATA. 755 00:37:06,344 --> 00:37:08,413 DA, SOȚIA MEA, KATHY, E ȘI DIN OAKLAND. 756 00:37:08,413 --> 00:37:10,206 OH DA? CE PARTEA? 757 00:37:10,206 --> 00:37:11,344 A CRESCUT ÎN MONTCLAIR. 758 00:37:11,344 --> 00:37:13,379 - SUNT DIN MONTCLAIR. - CHIAR? 759 00:37:13,379 --> 00:37:16,275 DA. 760 00:37:16,275 --> 00:37:18,689 DE CÂT TIMP AI DOI AU FOST IMPREUNA? 761 00:37:18,689 --> 00:37:21,482 WOW. APROAPE 35 DE ANI. WOW. 762 00:37:21,482 --> 00:37:23,482 AU FOST PĂRINȚII TĂI ȘI IMPREUNĂ PENTRU VECI? 763 00:37:23,482 --> 00:37:27,379 SIgur că pare, DAR... 764 00:37:27,379 --> 00:37:31,344 ȘTII, LENA, TOATE RELAȚIA ARE PROCELE EI. 765 00:37:31,344 --> 00:37:32,517 DA. 766 00:37:32,517 --> 00:37:35,275 ȘI...WOW. 767 00:37:35,275 --> 00:37:37,827 ASTA ESTE DE fapt FOARTE GREU DE VORBIT DESPRE. 768 00:37:37,827 --> 00:37:40,310 UM...MICHAEL NU ȘTIE ORICE DIN ASTA, 769 00:37:40,310 --> 00:37:45,034 DAR A FOST O PETICĂ GRUPĂ AOLO ÎNAINTE DE SĂ SE NAȘTE. 770 00:37:46,275 --> 00:37:49,965 MAMA SI TATA, EI FOST PRIN UNELE LUCRURI. 771 00:37:49,965 --> 00:37:51,206 NU M-AM GANDIT A FOST ORICE GRAV. 772 00:37:51,206 --> 00:37:52,724 SI NU M-AM GANDIT 773 00:37:52,724 --> 00:37:54,965 MAMA A AVUT O AFIRMĂ SAU ORICE. 774 00:37:54,965 --> 00:37:56,206 DAR ACUM TOATE ACESTEA VOR 775 00:37:56,206 --> 00:37:59,379 CU BUNICUL TĂU MĂ FACE SĂ MĂ MIRE 776 00:37:59,379 --> 00:38:02,344 DACA POATE A FOST CEVA LA ACELE ARGUMENTE 777 00:38:02,344 --> 00:38:03,655 AU FĂRUT PE ACI. 778 00:38:03,655 --> 00:38:06,344 SI CA FI CINST, NU STIU DACĂ BUNICUL TĂU 779 00:38:06,344 --> 00:38:10,103 A AVUT CEVA DE FAC CU ASTA SAU NU. 780 00:38:10,103 --> 00:38:13,586 MAMA PARE A FIE ÎNGRIJATA DESPRE ACELAȘI LUCRU. 781 00:38:13,586 --> 00:38:15,206 POATE SUNT SI EU. 782 00:38:17,793 --> 00:38:20,620 M-AM GANDIT MEREU BUNICII MEI ERAU SUFLET PERECHE. 783 00:38:20,620 --> 00:38:24,827 MICHAEL A spus LA fel DESPRE PĂRINȚII TĂI. 784 00:38:24,827 --> 00:38:27,793 MĂRĂ, MAMA TA A FĂCUT MENȚIUNEȚI ORICE 785 00:38:27,793 --> 00:38:32,827 DESPRE O POVESTE CRIMINALĂ SAU REPORTER? 786 00:38:32,827 --> 00:38:34,517 NU, DAR BUNICUL TĂU 787 00:38:34,517 --> 00:38:36,827 A fost un reporter de criminalitate, PRESUpun? 788 00:38:36,827 --> 00:38:40,793 Scriitor, dar se pare că a fost LUCRĂM LA O POVESTE AICI. 789 00:38:42,344 --> 00:38:46,827 Ei bine, MICHAEL A GĂSIT CATEVA SCRISORI. 790 00:38:46,827 --> 00:38:49,896 EL A FACUT? DE LA BUNICUL MEU? 791 00:38:49,896 --> 00:38:51,275 ASTA E UIMITOARE. 792 00:38:51,275 --> 00:38:53,137 NU STIU CE POVESTE LA MUNCĂ BUNICUL TĂU, 793 00:38:53,137 --> 00:38:56,206 DAR PENTRU A FI CINSTI, NU SUNT EXACT SIGUR 794 00:38:56,206 --> 00:38:59,275 CE FEL DE POVESTE LA MUNCĂ. 795 00:38:59,275 --> 00:39:02,931 Ei bine, nici eu, într-adevăr. ÎMI IUBESC BUNICUL. 796 00:39:02,931 --> 00:39:07,068 ȘTII, M-AM GANDIT L-AM CUNOSCUT DESFULT DE BINE. 797 00:39:07,068 --> 00:39:08,896 ȘI APOI 798 00:39:08,896 --> 00:39:11,620 AM GĂSIT ASTA FRUMOS Pictura mamei tale, 799 00:39:11,620 --> 00:39:15,275 SI DOAR S-A DESCHIS O LUME A LUCRURILOR 800 00:39:15,275 --> 00:39:16,758 N-AM STIU NICIODATĂ. 801 00:39:20,379 --> 00:39:22,862 DOAR VREAU POVESTEA DIN SPATE, 802 00:39:22,862 --> 00:39:25,482 Orice ar putea fi. 803 00:39:25,482 --> 00:39:27,310 Ei bine, atunci îmi imaginez ACESTE SCRISORI 804 00:39:27,310 --> 00:39:29,724 AR FI FOARTE DE AJUTOR LA VOI. 805 00:39:29,724 --> 00:39:31,413 DAR DACĂ ESTE LA fel TU, 806 00:39:31,413 --> 00:39:33,103 DOAR MI-AR PLACE SA AVEI SANA 807 00:39:33,103 --> 00:39:34,965 SA UIT-I PRIN ELE MAI ÎNTÂI MINE. 808 00:39:34,965 --> 00:39:37,068 IMI PLACE DOAR SA AFL PE cont propriu 809 00:39:37,068 --> 00:39:39,931 DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA ÎN CĂSĂTORIA LOR 810 00:39:39,931 --> 00:39:44,172 DECIT DECIT CITI DESPRE EL ÎNTR-O REVISTA NAȚIONALĂ. 811 00:39:44,172 --> 00:39:46,413 ÎNŢELEGE? DESIGUR. 812 00:39:46,413 --> 00:39:48,758 MULȚUMESC. 813 00:39:48,758 --> 00:39:49,793 NU ȚI ȚI ȚIE 814 00:39:49,793 --> 00:39:51,034 Pentru a avea tabloul, Vrei? 815 00:39:51,034 --> 00:39:52,137 MICHAEL MI-A TRIMIS O POZA, 816 00:39:52,137 --> 00:39:55,517 DAR MI-AR ADOR PENTRU A VEDEA CELE ADEVĂRAT. 817 00:39:55,517 --> 00:39:57,931 WOW. 818 00:39:57,931 --> 00:40:00,655 E FRUMOS. 819 00:40:00,655 --> 00:40:02,448 A fost pictat AICI. 820 00:40:02,448 --> 00:40:05,655 - CE? - CE? 821 00:40:05,655 --> 00:40:08,896 EXISTĂ UN PERETE AICI. 822 00:40:08,896 --> 00:40:11,862 L-au doborât. 823 00:40:11,862 --> 00:40:15,103 ÎMI ȚIN minte PĂCĂ A FOST IERI. 824 00:40:15,103 --> 00:40:17,551 O sa trec prin RESTUL SCRISORILOR ÎN DISEAZĂ. 825 00:40:17,551 --> 00:40:20,206 EU ȘI LENA am avut o mică discuție. 826 00:40:20,206 --> 00:40:22,413 ȚI VRĂ SĂ VENI PENTRU cina ASEAARA? 827 00:40:22,413 --> 00:40:25,068 Adică, a trecut ceva timp DE CĂ VORBEȘTE CU CINEVA 828 00:40:25,068 --> 00:40:26,793 DIN LATURA LUMINOSA DIN GOLFUL. 829 00:40:26,793 --> 00:40:28,103 SUNA MINUN. 830 00:40:28,103 --> 00:40:30,655 7:00? 7:00 E PERFECT. 831 00:40:30,655 --> 00:40:32,517 CRED CA O SA FI PUTIN TÂRZIU. 832 00:40:32,517 --> 00:40:35,793 Oh, a făcut cineva TE INVITĂ? 833 00:40:35,793 --> 00:40:37,310 STEPHANIE ESTE REVENIRE ÎN DISEAZĂ. 834 00:40:37,310 --> 00:40:39,068 Aveam să o ridic DIN GARA. 835 00:40:39,068 --> 00:40:41,344 Oh, E atât de frumos. O VOI ȘI ȘI SORA TA. 836 00:40:41,344 --> 00:40:43,758 NU ESTE SORA MEA. EA ESTE IUBITA MEA. 837 00:40:43,758 --> 00:40:45,344 TU CE ACUM? 838 00:40:53,137 --> 00:40:55,413 SI ÎI PLACE TONI MORRISON? 839 00:40:55,413 --> 00:40:56,965 ȘI ARE O IUBIȚĂ. 840 00:40:56,965 --> 00:40:59,862 MERGI LA INA, CORECTA? 841 00:40:59,862 --> 00:41:02,482 DA, INCA AM O POVESTE DE SCRIT. 842 00:41:02,482 --> 00:41:03,551 SPER că TATĂL LUI MICHAEL 843 00:41:03,551 --> 00:41:04,931 VA ESTE DE ACORD SĂ MĂ LASA CITEȘTE SCRISOARELE. 844 00:41:04,931 --> 00:41:06,482 SCRISORI? 845 00:41:06,482 --> 00:41:08,586 BUNICUL APARENT A SCRIS MARY, 846 00:41:08,586 --> 00:41:10,379 LIKE, Un teanc de scrisori. 847 00:41:10,379 --> 00:41:12,482 Ei bine, scrisori de dragoste? 848 00:41:12,482 --> 00:41:13,827 Nu știu, mamă. 849 00:41:13,827 --> 00:41:15,137 ASTA E CE ÎNCERC SĂ AFL. 850 00:41:15,137 --> 00:41:16,793 MICHAEL LE-A GĂSIT CÂND MERGEA PRIN LUCRURILE EI. 851 00:41:16,793 --> 00:41:19,206 SI NU AI GASIT ORICE SCRISOARE AOLO SUS 852 00:41:19,206 --> 00:41:20,827 CÂND TU ERAI Priviți în jur? 853 00:41:23,517 --> 00:41:25,413 NU M-AM UIT PRIN TOTUL. 854 00:41:32,758 --> 00:41:34,689 SUNT ATAT DE BUCUC AI PUTEA REUSI. 855 00:41:34,689 --> 00:41:36,448 O, MULȚUMESC PENTRU MĂ AVEA. 856 00:41:36,448 --> 00:41:38,068 DEsigur, MIERE. DA. 857 00:41:38,068 --> 00:41:39,172 MICHAEL E AICI? 858 00:41:39,172 --> 00:41:40,551 NU ÎNCĂ. 859 00:41:40,551 --> 00:41:41,965 POT TE AJUTA ÎN BUCĂTĂRIE? 860 00:41:41,965 --> 00:41:45,310 OH. NU, SUNTEM BUNI. MULȚUMESC. 861 00:41:45,310 --> 00:41:49,103 ĂSTA ESTE UN ORĂȘ ȘT DE FRUMOS. 862 00:41:49,103 --> 00:41:52,344 DA, PAI, NU ESTE OAKLAND. 863 00:41:52,344 --> 00:41:54,724 NU, NU ESTE. 864 00:41:54,724 --> 00:41:58,724 V-ați putea vedea vreodată LOCUIT într-un loc ca acesta? 865 00:42:00,827 --> 00:42:02,896 NU ȘTIU. 866 00:42:02,896 --> 00:42:05,896 ȘTII, FAMILIA MEA ESTE ÎN ORAS. 867 00:42:05,896 --> 00:42:07,827 E CASA MEA. MM-HMM. 868 00:42:07,827 --> 00:42:10,689 Bănuiesc... NU. 869 00:42:10,689 --> 00:42:13,000 CORECT. BINE. 870 00:42:13,000 --> 00:42:16,689 NU, eu... știu că sunt tânăr, SI AM MULTE DE INVAT, 871 00:42:16,689 --> 00:42:20,241 DAR ȘTIU UN SINGUR CUCRU -- OAKLAND E CASA MEA. 872 00:42:20,241 --> 00:42:22,241 ÎMI PLACE. 873 00:42:22,241 --> 00:42:24,482 ȚI PLAC, LENA. 874 00:42:24,482 --> 00:42:27,551 MICHAEL SE MUTA LA SAN FRANCISCO, ȘTII. 875 00:42:27,551 --> 00:42:28,482 OH. 876 00:42:28,482 --> 00:42:30,448 POATE EXAGERS. 877 00:42:30,448 --> 00:42:34,931 A AVEA O OFERĂ DE MUNCĂ ACOLO DUPA COLEGIE. 878 00:42:34,931 --> 00:42:38,275 ACUM VORBESTE DESPRE NEW YORK DIN NOU. 879 00:42:38,275 --> 00:42:41,034 NEW YORK. O SA VEDEM. 880 00:42:41,034 --> 00:42:42,689 DESPRE EL VORBEȘTE MUTAREA LA NEW YORK 881 00:42:42,689 --> 00:42:44,965 DE CĂ ESTE EL UN BĂIET. 882 00:42:44,965 --> 00:42:46,793 DAR CEVA Întotdeauna a apărut, 883 00:42:46,793 --> 00:42:48,586 L-A LUAT ÎN ALTUL DIRECȚIA, ȘTII? 884 00:42:48,586 --> 00:42:49,655 MM-HMM. 885 00:42:49,655 --> 00:42:51,793 ESTE UN VIS AL LUI. 886 00:42:51,793 --> 00:42:56,137 SPER EL ÎN sfârșit FACE DE ACEASTA DATA. 887 00:42:56,137 --> 00:42:57,551 DA. 888 00:43:03,827 --> 00:43:05,379 BINE AȚI ACASA, STEPHANIE. 889 00:43:05,379 --> 00:43:06,517 CUM A fost CĂLĂTORIA TA? 890 00:43:06,517 --> 00:43:07,793 UGH. Ei bine, lasă-mă să îți spun, 891 00:43:07,793 --> 00:43:09,586 ȘEDEAM LÂNĂ ASTA Omul care sforăie... 892 00:43:09,586 --> 00:43:10,931 ÎI SPUNEM SOREI MELE 893 00:43:10,931 --> 00:43:12,448 ASTA DACA NU A VROIA SĂ MERGĂ 50-50 PE BILETE, 894 00:43:12,448 --> 00:43:15,172 ATUNCI AR TREBUIE SĂ FIGURĂM ALTE CEVA. 895 00:43:15,172 --> 00:43:18,137 Adică, dacă mergem cu toții ÎN ACEASTA VACANȚĂ IMPREUNĂ... 896 00:43:18,137 --> 00:43:19,241 Bună ziua. 897 00:43:19,241 --> 00:43:22,241 HI. HI. 898 00:43:22,241 --> 00:43:24,689 ...TOată lumea are PENTRU PIT IN. 899 00:43:24,689 --> 00:43:26,862 STEPHANIE, ACEASTA ESTE SCRIITORUL Îți povesteam despre, 900 00:43:26,862 --> 00:43:28,620 LENA JONES. HI. 901 00:43:28,620 --> 00:43:30,517 OBINÂNIAM PENTRU HÂRTIE LA LICEU. 902 00:43:30,517 --> 00:43:32,000 OH. 903 00:43:32,000 --> 00:43:34,586 E FOARTE DIVERTAT. Acelea au fost zile atât de bune. 904 00:43:34,586 --> 00:43:37,344 Așa că SCRII O POVESTE DESPRE NOI? 905 00:43:37,344 --> 00:43:41,344 UM... Ei bine, MICHAEL'S FAMILIA TEHNIC, 906 00:43:41,344 --> 00:43:43,551 DAR ÎN MAI BUNICA SA. 907 00:43:43,551 --> 00:43:46,724 BUNICA SA M-A IUBIT ATÂT DE MULT. 908 00:43:46,724 --> 00:43:50,034 Doamne. MI-E DORU. 909 00:43:50,034 --> 00:43:53,827 ORICE, NOI ÎNCERCAM PENTRU A ÎNCHIDERE 910 00:43:53,827 --> 00:43:55,896 DACĂ VEM MERGE DIN NOU LA BĂNCILE EXTERIOARE 911 00:43:55,896 --> 00:43:57,137 SAU LA MYRTLE BEACH. 912 00:43:57,137 --> 00:43:58,310 NU AM FOST MYRTLE BEACH, CU EXCEPȚIA -- 913 00:43:58,310 --> 00:44:00,344 STEPHANIE, ASTA E FRUIT. ESTE. 914 00:44:00,344 --> 00:44:03,724 DAR NU VORBEM CHIAR DESPRE VACANȚA TA ATÂT. 915 00:44:03,724 --> 00:44:04,931 VORBEM DE fapt 916 00:44:04,931 --> 00:44:06,310 DESPRE BUNICUL LENA SI SCRISOARELE LUI. 917 00:44:06,310 --> 00:44:07,655 SI CAND LE CIT, 918 00:44:07,655 --> 00:44:10,586 A FĂCUT OCAZIONAL MENȚIONAȚI „POVESTIREA”. 919 00:44:10,586 --> 00:44:11,827 POT DOAR PRESUUM 920 00:44:11,827 --> 00:44:14,000 ASTA ESTE POVESTEA VOI MENȚIONATĂ MAI DEvreme, LENA? 921 00:44:14,000 --> 00:44:15,896 FACEȚI LITERAILE INTRAȚI MAI MULTE DETALII? 922 00:44:15,896 --> 00:44:18,275 NU PREA MULT. VEZI TU, BUNICUL TĂU 923 00:44:18,275 --> 00:44:20,724 A FOST CONVINS UN OM A FOST NEVIN. 924 00:44:20,724 --> 00:44:22,379 ACEASTA PERSOANĂ A FOST ÎN ORAȘ? 925 00:44:22,379 --> 00:44:24,172 NU, DAR FRATELE SAU A FOST. 926 00:44:24,172 --> 00:44:25,551 Cred că PROBABIL DE ASTA 927 00:44:25,551 --> 00:44:27,172 S-A OPRIT AICI PENTRU A ÎNCEPE. 928 00:44:27,172 --> 00:44:28,448 DAR OMUL EL ÎNCERCA SĂ AJUTA 929 00:44:28,448 --> 00:44:30,310 A FOST DE fapt IN SAN FRANCISCO, 930 00:44:30,310 --> 00:44:33,586 SI DE ASTA A PLECAT PINEVILLE ATÂT DE ABRUPT. 931 00:44:33,586 --> 00:44:36,068 A FOST VRE MENȚIUNE AL PORTRETULUI? 932 00:44:36,068 --> 00:44:39,724 Adică, A FOST CÂND ERAU CĂSĂTORIT? 933 00:44:39,724 --> 00:44:42,689 APROAPE CÂT POT SĂ SPUN DIN A UITA LA DATE, 934 00:44:42,689 --> 00:44:45,344 A VENIT PRIN ORAȘ URMAR ACEASTA POVESTE. 935 00:44:45,344 --> 00:44:47,206 MAMA A FOST CU DEFINITIV ÎL Așteptăm cu nerăbdare 936 00:44:47,206 --> 00:44:48,862 ÎNTORCÂND DUPĂ CE A GĂSIT Orice a fost 937 00:44:48,862 --> 00:44:52,068 EL CAUTA, DAR SE PARE CĂ A OBȚINUT O LUCRĂ 938 00:44:52,068 --> 00:44:55,068 CÂND ERA DEPART ȘI NICIODATĂ NU S-A ÎNAPOI. 939 00:44:55,068 --> 00:44:57,931 MAMA ȘI TATA S-au căsătorit LA SCURT DUPA. 940 00:44:57,931 --> 00:45:00,068 ULTIMUL CRACIUN ÎN PINEVILLE. 941 00:45:00,068 --> 00:45:02,862 DA, NU CRED ERA CRACIUN, ORIENTA. 942 00:45:02,862 --> 00:45:04,551 Cred că doar a pictat ACEL PORTRET 943 00:45:04,551 --> 00:45:07,724 CÂND ERA DEPART SI NU L-A TRIMIS NICIODATA. 944 00:45:07,724 --> 00:45:10,655 PROBABIL DE ASTA FAMILIA TA ARE. 945 00:45:10,655 --> 00:45:12,241 Uite, LA SFÂRȘITUL ZILEI, 946 00:45:12,241 --> 00:45:14,827 SUNT DOAR UȘURAT CĂ AȘTIU NU SE ÎNTÂMPLA NIMIC 947 00:45:14,827 --> 00:45:17,448 ÎN TIMPUL MAMA Și căsătoria tatălui, 948 00:45:17,448 --> 00:45:20,586 DAR PUTEȚI CITI TOATE ASTA PENTRU VOI ÎN SCRISORI. 949 00:45:20,586 --> 00:45:22,689 - E ÎN REGULĂ? - ABSOLUT. 950 00:45:22,689 --> 00:45:23,827 DACĂ NU TE DEPĂRĂ, 951 00:45:23,827 --> 00:45:25,413 Aș dori să arunc o privire ȘI LA LITERI. 952 00:45:25,413 --> 00:45:26,896 ÎI PUTEM SĂ ÎI DESPART DACA ITI PLACE. 953 00:45:26,896 --> 00:45:30,172 Suna grozav. 954 00:45:30,172 --> 00:45:32,862 HMM, CE ESTE PENTRU INA? 955 00:45:34,344 --> 00:45:36,310 MM. 956 00:45:39,931 --> 00:45:41,206 COMERCIȚI MâINE? 957 00:45:41,206 --> 00:45:44,241 SIGUR. 958 00:45:44,241 --> 00:45:48,241 VA MULTUMESC PENTRU INA SI TOTUL. 959 00:45:48,241 --> 00:45:50,862 PLACEREA NOASTRA. 960 00:46:28,000 --> 00:46:29,137 Hei, mamă. 961 00:46:29,137 --> 00:46:31,551 CRED CĂ POATE AM GĂSIT CEVA 962 00:46:31,551 --> 00:46:33,241 PENTRU A AJUTA POVESTEA DVS. 963 00:46:33,241 --> 00:46:34,896 Vine grozav acum. 964 00:46:34,896 --> 00:46:36,241 CITesc SCRISOARELE BONICII. 965 00:46:36,241 --> 00:46:37,586 Tocmai l-am găsit pe MARY'S. 966 00:46:37,586 --> 00:46:39,482 CE? 967 00:46:39,482 --> 00:46:43,241 MM-HMM. EXISTA, CA, Aproape o duzină AICI. 968 00:46:43,241 --> 00:46:44,827 MAMA, IMI PUTETI FACE O FAVOARE? 969 00:46:44,827 --> 00:46:46,344 SCANAȚI-LE SI TRIMITE-LE LA MIE. 970 00:46:46,344 --> 00:46:48,620 SIGUR, SIGUR, ȘI TU LA fel cu ale lui tata. 971 00:46:48,620 --> 00:46:49,896 AI PRIMIT. 972 00:47:08,517 --> 00:47:11,965 „CLARENCE, Îți Admir CURAJUL. 973 00:47:11,965 --> 00:47:14,068 CHIAR ȘI Au trecut doar câteva săptămâni, 974 00:47:14,068 --> 00:47:16,931 MĂ SIMT CU CARE TE CUNOSC DE VECI. 975 00:47:16,931 --> 00:47:20,448 SPER VOI GĂSITI ADEVĂRUL IN SAN FRANCISCO, 976 00:47:20,448 --> 00:47:24,241 DAR SPER SĂ PĂSTRAȚI PROMISIUNEA DVS. SI REVENIRE LA MINE.” 977 00:47:24,241 --> 00:47:26,034 „Am fost LA JUMĂTATE DE ÎNTORUL LUMII 978 00:47:26,034 --> 00:47:29,000 ȘI CINE ȘTIA CĂ VOI GĂSI CINEVA ÎN PINEVILLE? 979 00:47:29,000 --> 00:47:31,586 FRATELE ROSEI A FOST CHIAR INDICIA LIPARĂ. 980 00:47:31,586 --> 00:47:34,379 SI MULTUMIM EI, EL VA FI UN OM LIBER." 981 00:47:34,379 --> 00:47:35,827 „MĂ GÂNDesc LA NOAPTE 982 00:47:35,827 --> 00:47:37,827 AM DANSAT IMPREUNA. 983 00:47:37,827 --> 00:47:39,931 ȚI AMINȚI CÂNTECUL ACEA?" 984 00:47:39,931 --> 00:47:42,413 „A-TISKET, A-TASKET. 985 00:47:42,413 --> 00:47:44,724 MARIA, IUBIREA MEA, Imi pare rau sa spun, 986 00:47:44,724 --> 00:47:45,965 VA FI PUTIN MAI MULT 987 00:47:45,965 --> 00:47:48,620 ÎNAINTE SĂ POT SĂ ÎNTORCĂ LA PINEVILLE. 988 00:47:48,620 --> 00:47:50,137 UN DOMNUL DIN „EAST BAY TIMES” 989 00:47:50,137 --> 00:47:52,000 A FOST IMPRESIONAT DE POVESTEA MEA 990 00:47:52,000 --> 00:47:54,551 SI M-A APROPIAT DESPRE UN MUNCĂ. 991 00:47:54,551 --> 00:47:57,896 DAR PROMIT CĂ MĂ ÎNTORC." 992 00:47:57,896 --> 00:48:01,068 „Sunt atât de FERICIT CĂ AȚI Țineți legătura, CLARENCE. 993 00:48:01,068 --> 00:48:03,172 AM STAT CU OCHIUL PE FETIȚA LUI FERGUSON, 994 00:48:03,172 --> 00:48:05,344 CLAUDIA, ACESTE ULTIMELE ZILE. 995 00:48:05,344 --> 00:48:07,620 TREBUIE să vorbesc despre tine MAI DEBAT BIBLIOS 996 00:48:07,620 --> 00:48:10,689 PENTRU EA ÎNTREABE CÂND VENI. 997 00:48:10,689 --> 00:48:13,275 MĂ MĂ ÎNTREB Același lucru. 998 00:48:13,275 --> 00:48:15,137 NU POT ASTEPT IN VEDACA, CLARENCE." 999 00:48:21,068 --> 00:48:22,241 Ți-ai terminat pe al tău? 1000 00:48:22,241 --> 00:48:23,620 DA. CHIAR ACUM. TU? 1001 00:48:23,620 --> 00:48:25,448 DA. GATA DE TRANZACTIONARE? 1002 00:48:25,448 --> 00:48:27,034 SIGUR. 1003 00:48:33,137 --> 00:48:34,241 CE E ASTA? 1004 00:48:34,241 --> 00:48:36,137 MAMA MEA. 1005 00:48:36,137 --> 00:48:38,793 EA VREA O POZA A CHIULUI MEU ZÂMBĂTOR. 1006 00:48:38,793 --> 00:48:40,551 Ei bine, nu pot spune O INVINAVEM. 1007 00:48:40,551 --> 00:48:43,793 OH. 1008 00:48:43,793 --> 00:48:45,965 NU POŢI? 1009 00:48:45,965 --> 00:48:47,103 NU. 1010 00:48:48,551 --> 00:48:52,172 UM... 1011 00:48:52,172 --> 00:48:53,827 UNDE ESTE STEPHANIE ÎN ASTA DIMINEATE? 1012 00:48:53,827 --> 00:48:55,448 EA A PLECAT DE DEPRIME AZI DIMINEATE. 1013 00:48:55,448 --> 00:48:57,482 EA FACE MULTE A EXCLUIERILOR DE ZI PENTRU MUNCĂ. 1014 00:48:59,586 --> 00:49:01,517 PUTEȚI MERGI ȘI LUIA FOTOGRAFIA TA PENTRU MAMA TA. 1015 00:49:01,517 --> 00:49:02,758 EU NU MĂ SUPĂR. 1016 00:49:08,379 --> 00:49:10,965 NU DOAR TU PHOTOBOMB SELFIE-MEU. 1017 00:49:10,965 --> 00:49:13,482 HEY, NU M-AM PUT AJUTAT. RĂU MEU. 1018 00:49:13,482 --> 00:49:14,586 ÎL POȚI REPRICE. 1019 00:49:14,586 --> 00:49:16,758 O, NU, SALVEZ ASTA PENTRU POSTERITATE. 1020 00:49:27,068 --> 00:49:29,758 ESTE Același, 1021 00:49:29,758 --> 00:49:31,551 Același ASTA E ÎN TABLĂ. 1022 00:49:31,551 --> 00:49:32,827 HMM? 1023 00:49:32,827 --> 00:49:35,379 VREAU să ADIC, AREAȚĂ SIGUR, 1024 00:49:35,379 --> 00:49:39,000 DAR...NU ÎNțeleg. 1025 00:49:39,000 --> 00:49:41,068 CRED BUNICUL TĂU S-A REVENIT. 1026 00:49:41,068 --> 00:49:44,862 A LUCRAT LA „EAST BAY TIMES” DE 50 DE ANI. 1027 00:49:44,862 --> 00:49:46,241 EL A OBȚINUT POSTUL SI NU S-A INtors NICIODATA, 1028 00:49:46,241 --> 00:49:48,137 Așa cum a spus tatăl tău. 1029 00:49:48,137 --> 00:49:50,172 ASTA ESTE UN ORNAMENT SPECIAL. 1030 00:49:50,172 --> 00:49:52,034 Adică, EXISTA UN EMPORIUM LOCAL 1031 00:49:52,034 --> 00:49:54,103 UNDE PUȚI VOPSEA PROPRIILE VOASTRE ORNAMENTE. 1032 00:49:54,103 --> 00:49:55,275 ESTE AICI PENTRU ÎNTÂND. 1033 00:49:55,275 --> 00:49:57,413 VEZI ACEST CADRU DE AUR ÎN jurul acestui ornament? 1034 00:49:59,344 --> 00:50:01,896 CRED BUNICUL TĂU S-a întors la Pineville 1035 00:50:01,896 --> 00:50:03,724 SI I-A pictat PORTRETUL. 1036 00:50:03,724 --> 00:50:05,000 DA, DAR DE CUM ȘTII 1037 00:50:05,000 --> 00:50:06,551 NU A FOST VOPSAT ÎNAINTE DE A PLECA? 1038 00:50:06,551 --> 00:50:08,344 UIT-TE LA DATE PE ACESTE SCRISORI, 1039 00:50:08,344 --> 00:50:10,793 MAGAZINUL OTIS NU S-A DESCHIS PÂNĂ DUPĂ 1040 00:50:10,793 --> 00:50:13,586 BUNICUL TĂU TREBUIA SĂ FIE PLĂCUT. 1041 00:50:13,586 --> 00:50:15,172 FAMILIA NOASTRA A AVUT DESTUL DE CÂTE ORNAMENTE 1042 00:50:15,172 --> 00:50:16,275 EXACT CA ACESTA. 1043 00:50:16,275 --> 00:50:18,137 SI SUNT TOTI DIN ACELAȘI MAGAZIN. 1044 00:50:18,137 --> 00:50:19,896 MAGAZINUL ESTE INCA IN VEDERE? 1045 00:50:19,896 --> 00:50:22,379 DA. SI TIPIUL CINE conduce magazinul, 1046 00:50:22,379 --> 00:50:25,275 EL S-AR PUTEA -- TU POATE ȚINE minte bunicul tău. 1047 00:50:39,586 --> 00:50:40,620 MICHAEL. OTIS. 1048 00:50:40,620 --> 00:50:42,517 - CUM ESTI? - FAC BINE. CE MAI FACI? 1049 00:50:42,517 --> 00:50:44,965 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 1050 00:50:44,965 --> 00:50:48,517 HI. NU ESTI STEPHANIE. 1051 00:50:48,517 --> 00:50:50,413 - PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU. - Oh. 1052 00:50:50,413 --> 00:50:52,344 - Sunt LENA. - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 1053 00:50:52,344 --> 00:50:55,103 VOI AVEȚI NEVOIE DE AJUTOR SELECȚI UN ORNAMENT PENTRU VOPSEA? 1054 00:50:55,103 --> 00:50:57,482 DE fapt, NOI AM VRUT SĂ...Aș DOREA SĂ VOPSEM 1055 00:50:57,482 --> 00:50:59,551 UN ORNAMENT RUDOLPH, DACA AI UNUL. 1056 00:50:59,551 --> 00:51:02,241 NU S-AR SĂ AVEA UN MIC CLOPOTER DE CRACIUN. 1057 00:51:02,241 --> 00:51:04,344 ABSOLUT. HMM. 1058 00:51:11,379 --> 00:51:12,862 Scuze, am fost deturnat. 1059 00:51:12,862 --> 00:51:16,689 DOAR VĂZIND TOTUL, M-AM EMOZAT CHIAR. 1060 00:51:16,689 --> 00:51:17,758 E ÎN REGULĂ. 1061 00:51:17,758 --> 00:51:19,586 OTIS PĂREA ORUM PUȚIN OCUPAT ACUM. 1062 00:51:19,586 --> 00:51:22,482 NU mă deranjează să aștept. 1063 00:51:22,482 --> 00:51:25,310 Iubesc pictura. 1064 00:51:25,310 --> 00:51:26,931 BUNICUL MEU ȘI EU OBĂNÂND VOPSEAZA IMPREUNA. 1065 00:51:26,931 --> 00:51:28,724 Arata. 1066 00:51:28,724 --> 00:51:31,448 NU SUNT TOTUL LA CĂT DE BUN CĂ A FOST EL. 1067 00:51:31,448 --> 00:51:32,965 NU ESTI RĂU. 1068 00:51:32,965 --> 00:51:35,275 MULȚUMESC. 1069 00:51:35,275 --> 00:51:37,827 O, NU AM FACUT ORICE CA ASTA 1070 00:51:37,827 --> 00:51:39,793 PENTRU MULT TIMP. NICI EU. 1071 00:51:39,793 --> 00:51:41,551 STEPHANIE NU VOPSEA ORNAMENTE/ 1072 00:51:41,551 --> 00:51:44,827 Oh, EA. ESTE DEST DE MUSICA, DAR... 1073 00:51:44,827 --> 00:51:46,137 ȘTII. 1074 00:51:46,137 --> 00:51:48,448 NU TREBUIE SĂ O SPUNEȚI. SUNT MAI BUNA COMPANIE. 1075 00:51:50,965 --> 00:51:54,241 POT FI. 1076 00:51:56,068 --> 00:51:57,620 MULȚUMESC. A fost atât de distractiv. 1077 00:51:57,620 --> 00:51:59,344 MULȚUMESC. CRĂCIUN FERICIT. 1078 00:51:59,344 --> 00:52:02,000 O, scuze. TREBUIA SA IAU ÎNGRIJIREA UNUI CLIENT. 1079 00:52:02,000 --> 00:52:05,448 AȘA CE ȚI-AI VORIT SA MA INTREBA DESPRE? 1080 00:52:05,448 --> 00:52:07,172 UN ORNAMENT VECHI. 1081 00:52:07,172 --> 00:52:09,827 ĂSTA SUNĂ UN CLOPOTER? 1082 00:52:09,827 --> 00:52:12,241 AM GĂSIT CU UNELE DIN LUCRILE BUNII MELE. 1083 00:52:12,241 --> 00:52:14,758 ĂSTA ESTE UNUL DIN PRIMELE MELE ORNAMENTE. 1084 00:52:14,758 --> 00:52:18,551 DA, AL TREILEA MEU. 1085 00:52:18,551 --> 00:52:20,482 CINE EŞTI TU? 1086 00:52:20,482 --> 00:52:23,620 SUNT CLARENCE COBB'S NEPOATA. 1087 00:52:23,620 --> 00:52:25,620 Îți amintești de EL? 1088 00:52:25,620 --> 00:52:27,310 Îți amintești de EL? 1089 00:52:27,310 --> 00:52:30,379 CLARENCE COBB A SALVAT VIAȚA FRATELOR MEU. 1090 00:52:30,379 --> 00:52:32,137 ȘTII, MICHAEL, L-am cunoscut pe bunicul tau 1091 00:52:32,137 --> 00:52:33,482 PUTIN ÎNAPOI ÎN ZI. 1092 00:52:33,482 --> 00:52:34,620 EL A CUMPARAT ACEA ORNAMENT 1093 00:52:34,620 --> 00:52:36,379 SI I-A DAT BUNICA TA, MARY, 1094 00:52:36,379 --> 00:52:37,827 CÂND A ÎNTREBAT-O SĂ CĂSĂTOAREA CU EL. 1095 00:52:37,827 --> 00:52:40,103 Așteaptă. BUNICUL MEU A PROPUS? 1096 00:52:40,103 --> 00:52:41,758 NU, NU, NU BUNICUL TĂU. 1097 00:52:41,758 --> 00:52:43,068 BUNicul lui MICHAEL, RICHARD. 1098 00:52:43,068 --> 00:52:44,551 S-au căsătorit, ȘTII. 1099 00:52:44,551 --> 00:52:46,206 CLARENCE a avut DEJA A PARTIT ORAȘUL. 1100 00:52:46,206 --> 00:52:49,000 DA, ȘTIU. Eu-sunt confuz. 1101 00:52:49,000 --> 00:52:52,068 M-am gandit la bunicul meu I-A DAT MARIEI ORONA. 1102 00:52:52,068 --> 00:52:55,034 ESTI SIGUR? ESTE ACEEASA DIN PORTRET. 1103 00:52:55,034 --> 00:52:57,068 NU STIU NIMIC DESPRE UN PORTRET. 1104 00:53:06,965 --> 00:53:08,103 O, ASTA E -- 1105 00:53:08,103 --> 00:53:10,586 ASTA ESTE DEFINITIV ORNAMENTUL 1106 00:53:10,586 --> 00:53:13,068 SI ASTA E CU DEFINITIV MARY. 1107 00:53:13,068 --> 00:53:17,379 DOAMNE, SIGURES A FOST O FEMEIE FRUMOSA. 1108 00:53:17,379 --> 00:53:19,620 CLARENCE ȘI MARY AU CHELTUIT MULT TIMP IMPREUNA 1109 00:53:19,620 --> 00:53:21,068 ÎNAINTE DE A PARTEA ORAȘUL. 1110 00:53:21,068 --> 00:53:24,931 Adică, el a fost atât de lumesc, ATAT DE FERMĂTOR, ȘTII? 1111 00:53:24,931 --> 00:53:26,862 BUNICUL MEU ÎL știai? 1112 00:53:26,862 --> 00:53:28,103 NU, EL INCA SERVEA ÎN ARMATĂ. 1113 00:53:28,103 --> 00:53:30,206 DE fapt, A VENIT ÎN ORAȘ 1114 00:53:30,206 --> 00:53:32,448 Imediat după CLARENCE PLĂCASE PENTRU BINE. 1115 00:53:32,448 --> 00:53:34,862 DE CE ERA BUNICUL MEU ÎN PINEVILLE ÎN PRIMUL LOC? 1116 00:53:34,862 --> 00:53:38,068 BUNICUL TĂU, CLARENCE, LUCREA LA O POVESTE 1117 00:53:38,068 --> 00:53:41,275 DESPRE FRATELE MEU WILSON, CARE SE IMPLICASE 1118 00:53:41,275 --> 00:53:44,620 Într-o crimă FOARTE GRAVĂ IN SAN FRANCISCO. 1119 00:53:44,620 --> 00:53:47,275 ȘI BUNICUL TĂU A FOST CONVINS 1120 00:53:47,275 --> 00:53:48,931 CA EL A FOST TOTAL INNOCENT, 1121 00:53:48,931 --> 00:53:51,000 ȘI A VENIT ÎN ORAȘ PENTRU CĂ VROIA 1122 00:53:51,000 --> 00:53:52,758 SA VORBESTI CU MINE DESPRE FRATELE MEU. 1123 00:53:52,758 --> 00:53:55,862 A IEȘIT ȘI A GĂSIT UN MARTOR CRITIC LA CRIME. 1124 00:53:55,862 --> 00:53:58,793 EL S-A SUS ȘI A PLECAT. EL ERA PUCRU. 1125 00:53:58,793 --> 00:54:01,413 MICHAEL, BUNICUL TĂU A venit în oraș, 1126 00:54:01,413 --> 00:54:03,482 SI EL A nceput VĂZIND MARIA. 1127 00:54:03,482 --> 00:54:05,965 SI APOI AFARA AL CERULUI ALBASTRU SENTIN, 1128 00:54:05,965 --> 00:54:08,862 BUNICUL TĂU, CLARENCE, SUNA-MA SI IMI SPUNE 1129 00:54:08,862 --> 00:54:12,413 CA FRATELE MEU WILSON ESTE Eliberat din închisoare. 1130 00:54:12,413 --> 00:54:13,448 - AHH. - DA. 1131 00:54:13,448 --> 00:54:15,241 DUPA PROCES, 1132 00:54:15,241 --> 00:54:16,896 ȘTII, NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ. 1133 00:54:16,896 --> 00:54:18,517 EU SI FRATELE MEU FOST IN EUROPA 1134 00:54:18,517 --> 00:54:20,172 SĂRBĂTORIZĂ PÂNĂ ANUL NOU. 1135 00:54:20,172 --> 00:54:22,034 CLARENCE NU S-A REVENIT NICIODATĂ. 1136 00:54:22,034 --> 00:54:25,310 CRED CA TREBUIE SĂ FI RUPT PUTIN INIMA LUI MARIA. 1137 00:54:25,310 --> 00:54:28,034 DAR BUNICUL TĂU, RICHARD, 1138 00:54:28,034 --> 00:54:30,275 S-A ASIGURAT CĂ INIMĂ FRANȚĂ REPARATĂ, 1139 00:54:30,275 --> 00:54:31,551 SI ASTA E SIGURU, 1140 00:54:31,551 --> 00:54:33,862 PENTRU CĂ AU FOST TOTAL INSEPARABIL. 1141 00:54:33,862 --> 00:54:36,103 SUnă CA O POVESTE MARE. 1142 00:54:36,103 --> 00:54:38,137 NIMENI NU A MENȚIONAT NICIODATĂ O CLARENCE. 1143 00:54:38,137 --> 00:54:40,241 NICI UN CLARENCE SI MARY. 1144 00:54:40,241 --> 00:54:41,758 O, NU, NU, NU. 1145 00:54:41,758 --> 00:54:43,689 NU AM VORBIT DESPRE CLARENCE SAU MARY 1146 00:54:43,689 --> 00:54:46,620 DIN RESPECT BUNICULUI TĂU. 1147 00:54:46,620 --> 00:54:48,068 WOW. 1148 00:54:48,068 --> 00:54:51,206 POATE L-A pictat 1149 00:54:51,206 --> 00:54:54,275 Și avea să-l trimită LA EA DE LA OAKLAND. 1150 00:54:54,275 --> 00:54:55,448 POT FI. 1151 00:54:55,448 --> 00:54:56,620 BUNicul MEU A fost un pictor bun, 1152 00:54:56,620 --> 00:54:58,689 DAR NU ÎL IMAGINAȚI Pictând CEVA 1153 00:54:58,689 --> 00:55:00,517 ASTA DETALIAT DIN MEMORIE. 1154 00:55:00,517 --> 00:55:02,448 - DA. - TREBUIA SĂ FOST ACOLO. 1155 00:55:02,448 --> 00:55:04,931 SAU MAR A FOST O FOTO. 1156 00:55:04,931 --> 00:55:06,655 HMM. 1157 00:55:06,655 --> 00:55:10,586 DAR OTIS a spus EL NU S-A INtors NICIODATA. 1158 00:55:10,586 --> 00:55:13,724 DAR CITIREA ALE SCRISOARE... 1159 00:55:13,724 --> 00:55:16,137 ... CHIAR PARE SA PISA UNII DE ALTI. 1160 00:55:20,310 --> 00:55:22,379 Mă întreb de ce nu a făcut-o MERGI CU EL. 1161 00:55:22,379 --> 00:55:25,586 E GREU DE IMAGINAT Bunica mea cu oricine altcineva, 1162 00:55:25,586 --> 00:55:27,103 DAR E ȘI MAI GREU A IMAGINA 1163 00:55:27,103 --> 00:55:28,758 TRAIȚIA EI ORIUNDE ALTE. 1164 00:55:28,758 --> 00:55:30,034 CUM AȘA? 1165 00:55:30,034 --> 00:55:31,241 EA IUBIA ACEST ORAS. 1166 00:55:31,241 --> 00:55:34,206 NU ERA MULT PENTRU CĂLĂTORIE. 1167 00:55:34,206 --> 00:55:36,206 A SĂRIT O GENERAȚIE Și aterizează pe tine? 1168 00:55:36,206 --> 00:55:38,827 NU, ca și coacerea, M-am umplut de PINEVILLE. 1169 00:55:38,827 --> 00:55:41,103 E TIMPUL SĂ FACEȚI O MIȘCATĂ. 1170 00:55:41,103 --> 00:55:42,965 CHIAR? DA. 1171 00:55:42,965 --> 00:55:44,931 MAMA TA A MENȚIONAT CEVA DESPRE NEW YORK. 1172 00:55:44,931 --> 00:55:46,758 STEPH GOT O OFERTA DE MUNCĂ ACOLO. 1173 00:55:46,758 --> 00:55:48,965 CE FACE EA? 1174 00:55:48,965 --> 00:55:51,551 EA ESTE IN VÂNZĂRI FARMACEUTICE. 1175 00:55:51,551 --> 00:55:53,448 EI FACE DESFULT DE BINE PENTRU ESA. 1176 00:55:53,448 --> 00:55:56,000 EA A PRIMITAT ACEASTA OFERTA DE MUNCĂ CĂ NU POATE LĂSA. 1177 00:55:56,000 --> 00:55:58,310 AM VIZITAT NEW YORK ÎN HIGH SCOALA ÎN CLASĂ, 1178 00:55:58,310 --> 00:56:00,137 SI M-am indragostit CU EA. 1179 00:56:00,137 --> 00:56:04,620 VOM ACOLO PENTRU COLEGIE, DAR NU NE PUTEM PERMITE. 1180 00:56:07,068 --> 00:56:09,655 SAN FRANCISCO ESTE ȘI FRUMO. 1181 00:56:09,655 --> 00:56:12,206 A MENȚIONAT MAMA TA AI AVUT O OFERTA DE MUNCA ACOLO? 1182 00:56:12,206 --> 00:56:15,482 MAMA CARE ASTA. Aproape am avut o slujbă. 1183 00:56:15,482 --> 00:56:19,206 A FOST ACEST RECRUITOR. MARE COMPANIE DE FINANȚARE. 1184 00:56:19,206 --> 00:56:21,310 AM STUDIAT FINANȚELE SI LA COLEGIE. 1185 00:56:21,310 --> 00:56:23,344 DA, DAR... 1186 00:56:23,344 --> 00:56:25,586 CE? 1187 00:56:25,586 --> 00:56:28,000 ȘTIU ASTA Poate suna prostesc, 1188 00:56:28,000 --> 00:56:30,034 DAR NU ȘTIAM ORIINE ACOLO LA MOMENT. 1189 00:56:30,034 --> 00:56:34,068 BUNICA SI BUNICA Era încă pe atunci. 1190 00:56:34,068 --> 00:56:37,827 BUNicul s-a îmbolnăvit, Așa că AU NEVOIE DE AJUTORUL MEU. 1191 00:56:37,827 --> 00:56:40,137 M-am simțit de parcă pot aștepta. 1192 00:56:40,137 --> 00:56:41,551 PINEVILLE, ESTE FAMILIAR. 1193 00:56:41,551 --> 00:56:43,827 MULTI PRIETENI Încă în oraș? 1194 00:56:43,827 --> 00:56:46,482 MULT DE CĂ M-A MUTAT LA SAN FRANCISCO SI OAKLAND. 1195 00:56:46,482 --> 00:56:48,689 OH DA? DA. 1196 00:56:48,689 --> 00:56:50,965 PRIETENI DIN OAKLAND, HH? 1197 00:56:50,965 --> 00:56:52,241 CÂTIVE. 1198 00:56:54,620 --> 00:56:56,068 Ei bine, ACUM AI INCA UNUL. 1199 00:56:56,068 --> 00:56:58,965 HMM. 1200 00:56:58,965 --> 00:57:01,344 - MICHAEL. - HEI ACOLO. 1201 00:57:01,344 --> 00:57:02,448 VREAU DOAR SA VA MULTUMESC 1202 00:57:02,448 --> 00:57:04,103 PENTRU PĂSTRARE SCHIMBUL DE CARTE MERGE. 1203 00:57:04,103 --> 00:57:05,793 BUNICA TA AR FI ATAT DE MANDRA. 1204 00:57:05,793 --> 00:57:07,000 DA. 1205 00:57:07,000 --> 00:57:08,551 SI COOKIE-urile ANULUI ERAU DELICIOSI. 1206 00:57:08,551 --> 00:57:10,206 APROAPE ERAU LA fel de bun ca al EI. 1207 00:57:10,206 --> 00:57:11,862 - LE-AȚI COAT? - DE FAPT, 1208 00:57:11,862 --> 00:57:13,482 A FOST ACEASTA TANARĂ CHIAR AICI. 1209 00:57:13,482 --> 00:57:14,482 HI. 1210 00:57:14,482 --> 00:57:16,793 LENA JONES FĂ CUNOAșterea cu CLAUDIA FERGUSON. 1211 00:57:16,793 --> 00:57:18,379 Bunica MEA A FOLOSIT SA AI GRIJE DE EA 1212 00:57:18,379 --> 00:57:19,689 CÂND ERA EA O FATĂ. 1213 00:57:19,689 --> 00:57:20,793 ȘI CÂND A BĂTRÂT, 1214 00:57:20,793 --> 00:57:22,448 EA A ÎNCEPU SĂ AJUTA AFARA CU BUNICA MEA. 1215 00:57:22,448 --> 00:57:25,413 CLAUDIA. ERA ÎN SCRISOARE. 1216 00:57:25,413 --> 00:57:26,379 CE? 1217 00:57:26,379 --> 00:57:27,689 ȚI INTREBAȚI 1218 00:57:27,689 --> 00:57:29,793 CÂND BUNICUL MEU VA REVIE. 1219 00:57:29,793 --> 00:57:31,551 DOAR AM CITIT ÎN SCRISOARE, 1220 00:57:31,551 --> 00:57:32,896 DAR DOAR M-AM PĂSTRUT IMAGINEI 1221 00:57:32,896 --> 00:57:35,586 ACEASTĂ FATĂ ATAT DE DEZAMUT 1222 00:57:35,586 --> 00:57:38,275 CA BUNICUL MEU NU S-A REVENIT NICIODATĂ. 1223 00:57:38,275 --> 00:57:40,517 A LUI CLARENCE NEPOATA? 1224 00:57:40,517 --> 00:57:42,068 DA. 1225 00:57:42,068 --> 00:57:43,551 DAR S-A REVENIT. 1226 00:57:48,448 --> 00:57:51,275 CLARENCE. BUNICOLE. 1227 00:57:51,275 --> 00:57:54,551 Îmi amintesc când mi-a arătat ACELE INIȚIALE. 1228 00:57:54,551 --> 00:57:57,103 DOAR AM FOST GADILAT ROZ. 1229 00:57:57,103 --> 00:57:59,068 Gândindu-te la asta, PROBABIL AU TREBUIT S-O FACE 1230 00:57:59,068 --> 00:58:02,827 PRIMA Oara A IESI IN VIZITA. 1231 00:58:02,827 --> 00:58:05,172 Îmi amintesc de bunica ta A FI ATAT DE EMOZAT 1232 00:58:05,172 --> 00:58:08,275 CÂND EA MERCAT LA TREN STAȚIE PENTRU A-L ridica. 1233 00:58:08,275 --> 00:58:11,275 EA M-A VĂZUT în ZIUA AEA, ASA M-A LUAT CU EA 1234 00:58:11,275 --> 00:58:13,896 CÂND ȘI ȘI CUPARUL. 1235 00:58:13,896 --> 00:58:15,655 A LUAT O ROCHIE NOUĂ. 1236 00:58:15,655 --> 00:58:18,241 PĂREA ATÂT DE MULTĂ. 1237 00:58:18,241 --> 00:58:21,344 BUNICA TA A FOST DE fapt FOARTE JUCUĂ CU MINE, 1238 00:58:21,344 --> 00:58:24,172 CA UN COPII MARE. 1239 00:58:24,172 --> 00:58:26,103 A fost PROFESORUL MEU DE GRĂDINIȚĂ, ȘTII. 1240 00:58:26,103 --> 00:58:27,586 HMM. 1241 00:58:27,586 --> 00:58:29,586 Și țin minte că m-am gândit CĂ BUNICUL TĂU 1242 00:58:29,586 --> 00:58:33,896 A FOST DOAR ATAT DE FRUMOS SI INALTI. 1243 00:58:35,448 --> 00:58:38,310 DA, AM PETRECUT ZIUA IMPREUNA. 1244 00:58:38,310 --> 00:58:41,241 ȚIN minte că i-am întrebat, „O să te căsătorești?” 1245 00:58:41,241 --> 00:58:43,172 BUNICA TA, M-a tăcut. 1246 00:58:43,172 --> 00:58:44,344 E PRIMA Oara 1247 00:58:44,344 --> 00:58:46,137 AM VĂZUT-O RUNYAT. 1248 00:58:46,137 --> 00:58:50,724 VENI SA GANDITI LA ESTE, PROBABIL DE CE ÎMI ȚIN minte. 1249 00:58:50,724 --> 00:58:54,689 A FOST O PETRECERE IN PIATA OR. 1250 00:58:54,689 --> 00:58:57,103 ERA CRACIUNUL. 1251 00:58:57,103 --> 00:59:00,034 CE ESTE? 1252 00:59:00,034 --> 00:59:03,689 TOTI PAREA ATAT DE FERICITI PENTRU A VEDE CLARENCE DIN NOU. 1253 00:59:03,689 --> 00:59:05,103 DA. 1254 00:59:05,103 --> 00:59:06,655 CU EXCEPȚIA BUNICULUI TĂU, MICHAEL. 1255 00:59:08,758 --> 00:59:11,586 SE PARE AU PRIMIT ÎN PUȚIN PĂRFUT. 1256 00:59:11,586 --> 00:59:13,448 CLARENCE ȘI BUNICUL TĂU. 1257 00:59:13,448 --> 00:59:15,241 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1258 00:59:15,241 --> 00:59:19,103 A TREBUIT SĂ MĂ DUC ACASA, DAR NU PRIMI IDEEA GREȘITĂ. 1259 00:59:19,103 --> 00:59:21,758 BUNICUL TĂU A FOST UN OM FOARTE BRULU. 1260 00:59:21,758 --> 00:59:22,931 DA. 1261 00:59:22,931 --> 00:59:25,413 SI Bunica TA A FOST DOAR FRUMOS. 1262 00:59:25,413 --> 00:59:28,379 Nu-i de mirare că a avut toți băieții LUPTA PENTRU AFECȚIA EI. 1263 00:59:28,379 --> 00:59:30,103 DA. 1264 00:59:30,103 --> 00:59:31,724 ESTE AICI ORICE ALTUL ÎN ORAȘ 1265 00:59:31,724 --> 00:59:33,689 CINE AR FI ÎI CUNOAȘTEAȚI ÎN ACEA VORĂ? 1266 00:59:36,482 --> 00:59:39,103 GABE SMITH A PETRECUT MULT TIMP CU BUNICUL TĂU 1267 00:59:39,103 --> 00:59:40,275 DIN CE ȚIN minte. 1268 00:59:40,275 --> 00:59:41,517 Oh, GABE SMITH. 1269 00:59:41,517 --> 00:59:42,758 GABE SMITH? 1270 00:59:42,758 --> 00:59:45,620 DA, CÂND NU ERA CU MARY, EL ERA CU EL. 1271 00:59:45,620 --> 00:59:47,517 NU CHIAR STIU DE CE. 1272 00:59:47,517 --> 00:59:51,000 IMI ȚIN minte DOAR EI C-AU CHELTUIT MULT TIMP IMPREUNA. 1273 00:59:51,000 --> 00:59:54,517 - ESTE ÎNCĂ ÎN ORAȘ? - GABE SMITH. 1274 00:59:54,517 --> 00:59:56,551 DA, EL ARE UN LOT DE BRAD DE CRACIUN. 1275 00:59:56,551 --> 01:00:00,206 ACEASTA ESTE MOMENTUL LUI CEL MAI OBLIGAT AL ANULUI. 1276 01:00:00,206 --> 01:00:01,517 CARE IMI AMINTESTE, 1277 01:00:01,517 --> 01:00:05,689 MAI TREBUIE SĂ PRIUN UN COPAC PENTRU CAFENEA IN SEARA ASEAATA. 1278 01:00:05,689 --> 01:00:07,344 Ei bine, hai să mergem PRIMI UN BRAD DE CRACIUN. 1279 01:00:07,344 --> 01:00:08,310 SĂ MERCEM PRIMI UN BRAD DE CRACIUN. 1280 01:00:18,965 --> 01:00:20,000 ÎL VEZI? 1281 01:00:20,000 --> 01:00:22,034 NU, ESTE împrejur AICI UNEDE. 1282 01:00:22,034 --> 01:00:24,448 EL MĂ CUNOAȘTE. NE VA GĂSI. 1283 01:00:25,896 --> 01:00:27,586 Mă simt ca un copil mare DE CRACIUN. 1284 01:00:27,586 --> 01:00:29,517 ESTE ATAT DE EMOZANT. 1285 01:00:29,517 --> 01:00:31,896 DA. 1286 01:00:31,896 --> 01:00:33,172 TE SIMȚI BINE? 1287 01:00:33,172 --> 01:00:36,068 DA, DA, ESTE DOAR AUZ TOATE POVESTIILE 1288 01:00:36,068 --> 01:00:38,620 SI CITIREA TOATE SCRISOARELE, 1289 01:00:38,620 --> 01:00:41,586 Suna ca bunicul tau A fost nebun după bunica mea. 1290 01:00:41,586 --> 01:00:43,793 O, NU ÎL POT ÎL VINAVEM. 1291 01:00:43,793 --> 01:00:45,793 ACUM, MĂ BUCUC S-a terminat cu bunica mea... 1292 01:00:45,793 --> 01:00:48,448 evident. 1293 01:00:48,448 --> 01:00:49,862 ȘTIU ASTA SUNETĂ AUTOCENTRAT, 1294 01:00:49,862 --> 01:00:52,793 DAR ÎNAINTE ĂSTE ULTIMELE ZILE, 1295 01:00:52,793 --> 01:00:54,586 DOAR NICIODATĂ A GANDIT MULT 1296 01:00:54,586 --> 01:00:56,413 BUNICILOR MEI A FI TANAR. 1297 01:00:56,413 --> 01:00:58,275 DA. E ca și cum, știi, VEZIND IMAGINILE 1298 01:00:58,275 --> 01:00:59,724 SI AUDIREA POVESTILOR 1299 01:00:59,724 --> 01:01:02,137 DESPRE TOATE NOPȚILE SĂLBATICE SI PETRECERI, 1300 01:01:02,137 --> 01:01:03,758 Un fel de like TE GANDITI, 1301 01:01:03,758 --> 01:01:05,931 LIKE, CE S-AR POATE FI. 1302 01:01:05,931 --> 01:01:07,586 MĂ BUCUC Ești AICI PENTRU A AJUTA. 1303 01:01:07,586 --> 01:01:09,862 AJUTOR? CU COPACUL. 1304 01:01:09,862 --> 01:01:11,689 Oh, bunica n-ar face niciodată IERTĂ-MĂ 1305 01:01:11,689 --> 01:01:13,862 DACA AM UITAT SA PUN UN COPAC ÎN CAFENEA. 1306 01:01:13,862 --> 01:01:17,275 NU AM ALESE UN COPAC DE CĂ ERAM FATĂ micuță, 1307 01:01:17,275 --> 01:01:19,034 ASA NU STIU CÂT AJUTOR VOI FI. 1308 01:01:19,034 --> 01:01:21,275 AI SPUS MAMA TA A FOST REGINA CRACIUNULUI. 1309 01:01:21,275 --> 01:01:22,965 Oh, EA ESTE. 1310 01:01:22,965 --> 01:01:25,586 SI CE VREA REGINA, REGINA PRIME. 1311 01:01:25,586 --> 01:01:27,413 Ei bine, ce zici 1312 01:01:27,413 --> 01:01:29,586 TI VREI SA FII REGINA PENTRU O ZI. 1313 01:01:29,586 --> 01:01:31,965 MI-AS DORA FOARTE MULT. MULȚUMESC. 1314 01:01:34,482 --> 01:01:36,068 ACEASTA. 1315 01:01:36,068 --> 01:01:37,931 UH, ESTI SIGUR? 1316 01:01:37,931 --> 01:01:40,758 CE S-A GREUT CU EL? Înalt și zvelt. 1317 01:01:40,758 --> 01:01:44,068 SI S-AR NUME TURNUL ÎNPLAT DIN PISA. 1318 01:01:45,034 --> 01:01:46,137 Îți dau un pont, ALTEȚA VOASTRA. 1319 01:01:46,137 --> 01:01:47,965 CHEIA ALEGEREI UN COPAC 1320 01:01:47,965 --> 01:01:50,310 ESTE NUMELE CARE VINE ÎN minte CAND O VEZI. 1321 01:01:50,310 --> 01:01:52,310 MM-HMM. 1322 01:01:52,310 --> 01:01:54,517 ĂSTA ESTE PERFECT, MICHAEL. 1323 01:01:54,517 --> 01:01:59,068 CE NUME ÎN MINTE CÂND VEZI ASTA? 1324 01:01:59,068 --> 01:02:02,034 ♪ A-TISKET, A-TASKET ♪ 1325 01:02:02,034 --> 01:02:04,275 ♪ UN MARE, LUMINOS COS DE CRACIUN ♪ 1326 01:02:06,344 --> 01:02:08,551 ĂSTA ESTE CEL. 1327 01:02:08,551 --> 01:02:11,620 MICHAEL. CRĂCIUN FERICIT. 1328 01:02:11,620 --> 01:02:13,482 A spus CINEVA MĂ CAUTĂ. 1329 01:02:17,655 --> 01:02:19,310 CLARENCE A FOST UN PRIETEN DRAG. 1330 01:02:19,310 --> 01:02:21,310 OBIUNEA A IEȘI AICI SI SCRIE, 1331 01:02:21,310 --> 01:02:22,344 VOPSEAȚI COPACI. 1332 01:02:22,344 --> 01:02:24,620 AM STĂM TÂRZIU CATEVA NOPTI DE VORBIREA. 1333 01:02:24,620 --> 01:02:26,172 CE AI FACUT VORBI DESPRE? 1334 01:02:26,172 --> 01:02:31,000 TOTUL, VIAȚA, IUBIREA, CE VOM FACE. 1335 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Privind în urmă ACUM, 1336 01:02:33,000 --> 01:02:36,862 La naiba, CHIAR NU M-AM GANDIT DESPRE ESTE DE ATAT DE MULT TIMP. 1337 01:02:36,862 --> 01:02:40,206 CU CARE NU CLARENCE SI MARY SI DESPARTEA. 1338 01:02:40,206 --> 01:02:42,689 CE EXACT S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTRE EI? 1339 01:02:42,689 --> 01:02:45,000 CUM S-au despărțit? DE CE S-au despartit? 1340 01:02:45,000 --> 01:02:46,379 CLARENCE SE ÎNTORCEA Spre golf. 1341 01:02:46,379 --> 01:02:48,965 A FOST ATAT DE SIMPLU CA ASTA. A OBȚINUT O LUCRĂ. 1342 01:02:48,965 --> 01:02:50,551 EA NU VOR MERGE? 1343 01:02:50,551 --> 01:02:51,758 EA SE GANDEA LA ASTA. 1344 01:02:51,758 --> 01:02:54,517 Tot ceea ce a avut de făcut a fost să se întoarcă SI PRIMI-O. 1345 01:02:54,517 --> 01:02:56,758 DAR EL A PĂSTRAT Își întârzie întoarcerea. 1346 01:02:56,758 --> 01:02:59,931 PÂNĂ CÂND S-A VENIT CĂTRE PINEVILLE ACEA CĂRĂCIUN, 1347 01:02:59,931 --> 01:03:02,172 BUNICA TA ÎL GĂSISISE pe RICHARD. 1348 01:03:02,172 --> 01:03:03,896 S-a terminat. 1349 01:03:03,896 --> 01:03:07,034 MARY îl iubea pe CLARENCE. 1350 01:03:07,034 --> 01:03:09,827 DAR L-A IUBIT CA PRIETEN PÂNĂ CÂND S-A VENIT. 1351 01:03:09,827 --> 01:03:11,896 - ȘI ERA PREA TÂRZIU ATUNCI. - DA. 1352 01:03:11,896 --> 01:03:13,620 SE ÎNDRĂGASESE DE RICHARD. 1353 01:03:13,620 --> 01:03:15,034 MOMENT RĂU. 1354 01:03:15,034 --> 01:03:16,517 Ei bine, poate. 1355 01:03:16,517 --> 01:03:20,206 DAR NIMIC NU SE OPRIREA CLARENCE SE ÎNAPOI ÎN BAY. 1356 01:03:20,206 --> 01:03:22,241 MARY NU VA PLECA NICIODATĂ PINEVILLE 1357 01:03:22,241 --> 01:03:23,689 ACUM CĂ L-A GĂSIT pe RICHARD. 1358 01:03:23,689 --> 01:03:24,862 CARE A PECELULUT AFACEREA. 1359 01:03:24,862 --> 01:03:28,862 AȘA MARY și CLARENCE, DOAR... 1360 01:03:28,862 --> 01:03:30,379 NAVE ÎN TRECARE ÎN NOAPTE, HH? 1361 01:03:30,379 --> 01:03:32,068 O, NU, A FOST MAI MULT DE ATAT. 1362 01:03:32,068 --> 01:03:34,482 La naiba, de aceea a pictat Acel tablou. 1363 01:03:34,482 --> 01:03:36,931 ÎNCĂ ȚIN minte CÂND I-A DAT-O. 1364 01:03:36,931 --> 01:03:38,275 Așteaptă. EL I-A DAT-O? 1365 01:03:38,275 --> 01:03:40,551 - SIGUR. - WOW. 1366 01:03:40,551 --> 01:03:42,103 A fost schițat în timpul unei petreceri LA CAFENEA 1367 01:03:42,103 --> 01:03:44,482 CÂND MARIA DECOREA COPACUL 1368 01:03:44,482 --> 01:03:46,379 ULTIMA Oara cand a fost in oras. 1369 01:03:46,379 --> 01:03:48,551 A VENIT AICI PENTRU A-L TERMINA. 1370 01:03:48,551 --> 01:03:50,655 Dându-i o ultimă încercare, ȘTII? 1371 01:03:50,655 --> 01:03:52,551 SA-I DAI EI ÎNAINTE DE A PARTEA ORAȘUL, 1372 01:03:52,551 --> 01:03:53,827 SPERAT CA POATE ASTA AR-O CONVINGE 1373 01:03:53,827 --> 01:03:55,896 SA VIN CU EL ÎNAPOI ÎN BAY. 1374 01:03:55,896 --> 01:03:58,310 AȘA CLARENCE ÎI DĂ MARY PICTURA. 1375 01:03:58,310 --> 01:03:59,586 EA ARUA O UITARE, 1376 01:03:59,586 --> 01:04:02,413 SPUNE: „CLARENCE, ŞTIU CUM Arăt. 1377 01:04:02,413 --> 01:04:04,172 DACĂ NU VREI SĂ TE UITĂ, 1378 01:04:04,172 --> 01:04:07,137 Trimite-mi un tablou cu tine Într-o zi. 1379 01:04:07,137 --> 01:04:09,482 TE IUBESC. Întotdeauna o voi face. 1380 01:04:09,482 --> 01:04:11,482 DAR INIMA MEA APARTINE LUI RICHARD.” 1381 01:04:14,000 --> 01:04:16,689 INIMA FRANȚĂ A LUI CLARENCE ORAȘUL LASAT NU MULT. 1382 01:04:16,689 --> 01:04:18,000 ULTIMUL AM AUZIT, 1383 01:04:18,000 --> 01:04:20,034 EL A DAT DE BĂTRÂNUL SĂU LICEU DURACULO. 1384 01:04:20,034 --> 01:04:21,931 BUNICA. IMAGINEM. 1385 01:04:21,931 --> 01:04:24,965 I-am pierdut urma NU MULT DUPA. 1386 01:04:24,965 --> 01:04:27,758 TREC ANI, PIERDERE ATINGEREA. 1387 01:04:27,758 --> 01:04:31,241 Cum am spus, TOȚI TRECUM MAI MULT. 1388 01:04:31,241 --> 01:04:33,172 SI DE UNDE STAU, 1389 01:04:33,172 --> 01:04:35,896 CLARENCE ȘI MARY SE MUDAN DIRECȚII OPUSE 1390 01:04:35,896 --> 01:04:37,000 A FOST PENTRU CEL MAI BUN. 1391 01:04:39,620 --> 01:04:46,034 ȘTII, SE SIMTE CA CLARENCE ESTE AICI CU NOI. 1392 01:04:46,034 --> 01:04:50,551 MULȚUMESC. 1393 01:04:50,551 --> 01:04:52,551 CÂT VA DATOREM PENTRU COPACUL? 1394 01:04:52,551 --> 01:04:54,344 PENTRU NEPOATA LUI CLARENCE? 1395 01:04:54,344 --> 01:04:56,758 ESTE PE CASA. 1396 01:04:56,758 --> 01:04:58,034 CRĂCIUN FERICIT. 1397 01:04:58,034 --> 01:05:00,103 - CRĂCIUN FERICIT. - CRĂCIUN FERICIT. 1398 01:05:04,344 --> 01:05:05,448 TRAGE. 1399 01:05:05,448 --> 01:05:06,862 CARE-I TREABA? 1400 01:05:06,862 --> 01:05:08,689 TREBUIE SA MA CAP LA GARA. 1401 01:05:08,689 --> 01:05:10,724 OH. 1402 01:05:16,000 --> 01:05:17,965 Așadar, CUM ESTE POVESTEA TA DESPRE NOI VENIM? 1403 01:05:17,965 --> 01:05:19,931 DESPRE TINE? 1404 01:05:19,931 --> 01:05:21,655 DID MICHAEL VA SPUN DESPRE ACEA ORA 1405 01:05:21,655 --> 01:05:23,551 EU ȘI MARY AM DECORAT ĂLA TORTUL IMPREUNĂ? 1406 01:05:23,551 --> 01:05:25,172 NU M-AM OCUL LA ACEA INCA. 1407 01:05:25,172 --> 01:05:26,862 TREBUIE SA-I SPUNEI. 1408 01:05:26,862 --> 01:05:29,862 POATE LA MOȘI. CÂT ESTE CEASUL? 1409 01:05:29,862 --> 01:05:31,724 MOSUL? 1410 01:05:31,724 --> 01:05:32,931 NU CRED 1411 01:05:32,931 --> 01:05:34,655 VOI PUTEA FACE În seara asta, BABE. 1412 01:05:34,655 --> 01:05:36,000 A fost o călătorie lungă, 1413 01:05:36,000 --> 01:05:38,862 ȘI TREBUIE SĂ PLAC DIN NOU PRIMUL LUCRU Mâine dimineață. 1414 01:05:38,862 --> 01:05:40,172 CALATORITI MULT. 1415 01:05:40,172 --> 01:05:42,241 CU ADEVĂRAT, DOAR ÎN ULTIMATE. 1416 01:05:42,241 --> 01:05:44,413 ESTE OCUPAT MASCUL PERIOADA ACESTA A ANULUI. 1417 01:05:44,413 --> 01:05:46,137 DAR DUPĂ CĂLĂTORIA DE MâINE, 1418 01:05:46,137 --> 01:05:48,103 Încă o călătorie AFĂRĂ ORAȘ, APOI M-AM ÎNAPOI. 1419 01:05:48,103 --> 01:05:49,379 WOW. 1420 01:05:49,379 --> 01:05:51,413 ȘI NE VOM MUTA LA NEW YORK 1421 01:05:51,413 --> 01:05:53,310 DUPA PRIMA AL ANULUI. 1422 01:05:53,310 --> 01:05:54,724 DAR DUPA CRACIUN, 1423 01:05:54,724 --> 01:05:57,586 SUNTEM ÎN sfârșit ÎN VACANȚA NOASTRĂ DE LUNG ATTÂMARE. 1424 01:05:57,586 --> 01:05:59,620 UNDE SUNTETI BIETI MERGE? 1425 01:05:59,620 --> 01:06:00,931 - BĂNCILE EXTERIOARE. - NU SUNT SIGUR. 1426 01:06:11,793 --> 01:06:13,965 Hei, ești sigur NU POTI VENI? 1427 01:06:13,965 --> 01:06:15,103 PRUNC. 1428 01:06:15,103 --> 01:06:16,793 MI-Aș putea folosi CHIAR O MÂNĂ. 1429 01:06:16,793 --> 01:06:18,896 SUNT BATĂ. 1430 01:06:18,896 --> 01:06:20,344 NU CRED VOI FI MULT AJUTOR 1431 01:06:20,344 --> 01:06:23,137 ȘI TREBUIE SĂ PLAC DIN NOU PRIMUL LUCRU Mâine dimineață. 1432 01:06:23,137 --> 01:06:24,758 AM NEVOIE DE ODIHNA MEA. 1433 01:06:24,758 --> 01:06:26,137 BINE. 1434 01:06:34,655 --> 01:06:37,448 ȚI DEGRESĂ SĂ-MI DAȚI O SCHIMBĂ ÎNAPOI LA CAFENEA? 1435 01:06:37,448 --> 01:06:38,965 NU VROI A ADUC COPACUL 1436 01:06:38,965 --> 01:06:39,862 ÎNAPOI LA HOTELUL MEU. 1437 01:06:39,862 --> 01:06:40,965 AU DEJA UNUL. 1438 01:06:51,413 --> 01:06:53,310 ȘTII, DACA NU A FOST PENTRU TU, 1439 01:06:53,310 --> 01:06:55,586 NU CRED AS FI AFLAT 1440 01:06:55,586 --> 01:06:57,068 ATÂT DE MULT DESPRE BUNICUL MEU. 1441 01:06:57,068 --> 01:06:59,068 MULȚUMESC. 1442 01:06:59,068 --> 01:07:00,586 SI VA MULTUMESC. 1443 01:07:00,586 --> 01:07:01,862 AUZIND TOATE ACESTE LUCRURI 1444 01:07:01,862 --> 01:07:03,517 E CA AL BUNICII MELE AICI DIN NOU. 1445 01:07:05,862 --> 01:07:07,241 TU ERAI ASA UN MARE AJUTOR PENTRU MINE, 1446 01:07:07,241 --> 01:07:10,517 DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR LA MAGAZIN CU MOȘI CĂRĂ, 1447 01:07:10,517 --> 01:07:12,896 Orice ar însemna, AM PUTEA AICI AICI. 1448 01:07:12,896 --> 01:07:15,241 - CHIAR? - SIGUR. 1449 01:07:21,689 --> 01:07:23,482 ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪ 1450 01:07:23,482 --> 01:07:26,793 ♪ JINGLE TOAT CALEA ♪ 1451 01:07:26,793 --> 01:07:29,448 ♪ O, ce distractiv este să călărești ♪ 1452 01:07:29,448 --> 01:07:32,137 ♪ ÎNTR-O SÂNIA DESCHISĂ DE UN CAL ♪ 1453 01:07:32,137 --> 01:07:33,275 ♪ HEI! ♪ 1454 01:07:33,275 --> 01:07:36,137 ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪ 1455 01:07:36,137 --> 01:07:39,068 ♪ JINGLE TOAT CALEA ♪ 1456 01:07:39,068 --> 01:07:41,655 ♪ O, ce distractiv este să călărești ♪ 1457 01:07:41,655 --> 01:07:44,103 ♪ ÎNTR-O SÂNIA DESCHISĂ DE UN CAL ♪ 1458 01:07:45,482 --> 01:07:46,758 MULTUMESC MULT PENTRU AJUTOR. 1459 01:07:46,758 --> 01:07:49,517 Oh, a fost o explozie. 1460 01:07:49,517 --> 01:07:52,586 ACEASTA ESTE UN ASPECT BUN PENTRU VOI, Apropo. 1461 01:07:52,586 --> 01:07:54,862 MULȚUMESC. 1462 01:07:54,862 --> 01:07:56,793 Aștept cu adevărat cu nerăbdare PENTRU POVESTEA TA, LENA. 1463 01:07:56,793 --> 01:07:57,931 MULȚUMESC. 1464 01:07:57,931 --> 01:07:59,620 ŞI EU. 1465 01:07:59,620 --> 01:08:01,448 AM PRIMIT TOATE INFORMAȚIILE. 1466 01:08:01,448 --> 01:08:03,241 ACUM TREBUIE SĂ PUN TOȚI ÎMPREUNĂ. 1467 01:08:03,241 --> 01:08:05,827 JOS PÂNĂ SÂRM. 1468 01:08:05,827 --> 01:08:08,310 ȘTII, DECÂND TOATA CERCETAREA MEA S-A FĂCUT, 1469 01:08:08,310 --> 01:08:10,965 AR TREBUI VĂ ÎNTORCĂ ACASA. 1470 01:08:10,965 --> 01:08:14,137 DAR DOAR MĂ INTREAM DACA ESTE CEVA 1471 01:08:14,137 --> 01:08:16,758 AR TREBUI SA VED ÎNAINTE SĂ PLEC. 1472 01:08:16,758 --> 01:08:18,413 Îți pot arăta PE MÂINE. 1473 01:08:18,413 --> 01:08:20,482 MI-ar plăcea asta. 1474 01:08:22,275 --> 01:08:24,172 Ei bine, NOAPTE BUNĂ. 1475 01:08:24,172 --> 01:08:25,724 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 1476 01:08:25,724 --> 01:08:27,206 NOAPTE BUNĂ. 1477 01:08:30,310 --> 01:08:35,206 EA PARE O FOARTE FEMEIE FRUMOSĂ, MICHAEL. 1478 01:08:35,206 --> 01:08:38,000 CE? 1479 01:08:38,000 --> 01:08:41,448 DOAR CA SUNTEM CA BUNICII NOSTRI. 1480 01:08:41,448 --> 01:08:42,793 DACĂ NU SE TORREA ACASA 1481 01:08:42,793 --> 01:08:45,827 ȘI EU MĂ INTRUINT ÎN O ALTA DIRECTIE 1482 01:08:45,827 --> 01:08:48,344 CU ALTUL, CINE ȘTIE. 1483 01:08:48,344 --> 01:08:52,620 UITI Un singur lucru, MICHAEL. 1484 01:08:52,620 --> 01:08:54,482 Și CE ESTE ASTA, MAMA? 1485 01:08:54,482 --> 01:08:57,413 NU ESTI BUNICII TĂI. 1486 01:08:57,413 --> 01:08:58,448 BINE? 1487 01:09:01,275 --> 01:09:02,827 Ascultă-ți MAMA. 1488 01:09:18,758 --> 01:09:21,344 MM. 1489 01:09:52,896 --> 01:09:54,827 NU-I RĂU. 1490 01:09:54,827 --> 01:09:58,379 ♪ OOH ♪ 1491 01:09:58,379 --> 01:10:01,413 ♪ OHHH, DA ♪ 1492 01:10:01,413 --> 01:10:04,448 ♪ OOHH-HOO-HOO ♪ 1493 01:10:04,448 --> 01:10:10,482 ♪ CRACIUN FERICIT ♪ 1494 01:10:10,482 --> 01:10:15,931 ♪ CEL MAI BUN PERIOADA A ANULUI ♪ 1495 01:10:15,931 --> 01:10:21,689 ♪ CRACIUN FERICIT ♪ 1496 01:10:21,689 --> 01:10:25,172 ♪ PERIOADA MEA PREFERĂ A ANului ♪ 1497 01:10:27,241 --> 01:10:29,482 AȘA AM VĂZUT TOTUL? 1498 01:10:29,482 --> 01:10:31,724 MM. APROAPE. 1499 01:10:31,724 --> 01:10:33,896 DEsigur, FLORIILE DIN ORAȘ 1500 01:10:33,896 --> 01:10:36,034 ÎN VARA SUNT ȘI MARI. 1501 01:10:36,034 --> 01:10:38,310 SI FRUNZE ÎN TOAMNĂ, O, Omule. 1502 01:10:38,310 --> 01:10:40,931 SUNAȚI DE CĂ EȘTI O SA RIDĂ ACEST LOC 1503 01:10:40,931 --> 01:10:42,517 CÂND TE MUȚI LA NEW YORK. 1504 01:10:42,517 --> 01:10:44,413 LA ÎNTÂI NU AM FACET, 1505 01:10:44,413 --> 01:10:48,206 DAR ACUM SIMT O VOI RĂTA MULT. 1506 01:10:52,965 --> 01:10:56,034 TREBUIE SĂ VENI LA OAKLAND CANDEVA. 1507 01:10:56,034 --> 01:10:57,793 AVEM MULTE DE LUCRURI FRUME DE AOLO. 1508 01:11:01,310 --> 01:11:05,448 TE GANDI VEDODA... 1509 01:11:05,448 --> 01:11:07,724 CE? 1510 01:11:07,724 --> 01:11:10,206 ...SĂ MUȚI ACOLO ÎN LOC? 1511 01:11:10,206 --> 01:11:12,620 LA OAKLAND? 1512 01:11:12,620 --> 01:11:14,068 DE CE? 1513 01:11:16,344 --> 01:11:19,379 PENTRU CA ASTA E UNDE SUNT. 1514 01:11:19,379 --> 01:11:21,310 ȘTII, LENA, VORBEam CU MAMA MEA 1515 01:11:21,310 --> 01:11:22,862 DESPRE TOATE LUCRURI NOI ÎNVĂȚAM 1516 01:11:22,862 --> 01:11:24,000 DESPRE BUNICII NOȘTRI 1517 01:11:24,000 --> 01:11:25,793 SI CUM A FOST ASTA MI-A reamintit de -- 1518 01:11:35,724 --> 01:11:37,965 DE CE AI FACUT ASTA? 1519 01:11:37,965 --> 01:11:40,241 PENTRU CĂ ȚI VRAI, Și știam că NU O VEȚI. 1520 01:11:43,103 --> 01:11:44,551 Uite, LENA... 1521 01:11:44,551 --> 01:11:47,551 AM GRÉS? 1522 01:11:47,551 --> 01:11:48,655 E COMPLICAT. 1523 01:11:48,655 --> 01:11:50,517 AM GRÉS? 1524 01:11:52,275 --> 01:11:54,689 LENA... 1525 01:11:54,689 --> 01:11:59,103 SUNTEȚI UIMINO. 1526 01:11:59,103 --> 01:12:02,103 DAR... 1527 01:12:02,103 --> 01:12:05,448 STEPH SI EU... 1528 01:12:05,448 --> 01:12:08,137 UITE, AM ÎNCERCAT SĂ IEȘI DIN ACEST ORAȘ 1529 01:12:08,137 --> 01:12:10,517 DE MULT TIMP, 1530 01:12:10,517 --> 01:12:13,068 Și eu sunt în sfârșit... 1531 01:12:13,068 --> 01:12:16,275 ÎN sfârșit am o șansă PENTRU A MERGE LA NEW YORK. 1532 01:12:16,275 --> 01:12:17,896 ȘI TU TE ÎNTORCĂ LA OAKLAND. 1533 01:12:20,655 --> 01:12:22,482 ATUNCI SUNTEM DOAR CA BUNICII NOSTRI, 1534 01:12:22,482 --> 01:12:24,827 NU SUNTEM? 1535 01:12:54,413 --> 01:12:57,068 NU TE VOI UITA NICIODATĂ. 1536 01:12:57,068 --> 01:12:58,655 ȘI NICIODATĂ UITAT DE TE. 1537 01:13:10,172 --> 01:13:12,620 Ești bine, fiule? 1538 01:13:12,620 --> 01:13:14,724 DA, DA, SUNT BINE. 1539 01:13:14,724 --> 01:13:17,103 M-am gandit ca esti O MERGĂ SĂ O IA pe STEPHANIE. 1540 01:13:17,103 --> 01:13:18,862 NU ERA SIGUR CARE TREN SA REDUCE, 1541 01:13:18,862 --> 01:13:20,000 DECI UBERING. 1542 01:13:23,448 --> 01:13:24,689 ESTE O SCHIMBARE. 1543 01:13:24,689 --> 01:13:27,275 STEPHANIE ÎN UN UBER. 1544 01:13:27,275 --> 01:13:28,206 M-am gandit ca esti 1545 01:13:28,206 --> 01:13:29,896 ȘOFERUL EI DEDICAT, JEEVES. 1546 01:13:29,896 --> 01:13:31,103 ȘTII CE? 1547 01:13:31,103 --> 01:13:34,206 Așa se simte uneori, NU? 1548 01:13:34,206 --> 01:13:37,068 BINE BĂIEȚI? 1549 01:13:37,068 --> 01:13:38,448 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1550 01:13:38,448 --> 01:13:41,172 Gândește-te NU MERGI LA NEW YORK? 1551 01:13:41,172 --> 01:13:43,551 Adică, NU MA GRESIT, 1552 01:13:43,551 --> 01:13:45,413 Mi-ar plăcea să te am RĂMÂNȚI împrejur. 1553 01:13:45,413 --> 01:13:47,758 Omule, ai fost VORBIREA DESPRE ASTA ÎN VEDEREA. 1554 01:13:47,758 --> 01:13:50,551 NU, ÎNCĂ IUBESC NEW YORK. 1555 01:13:50,551 --> 01:13:52,896 EU DOAR... 1556 01:13:52,896 --> 01:13:54,586 NU O IUBI pe STEPHANIE. 1557 01:13:54,586 --> 01:13:57,620 Eu. 1558 01:13:57,620 --> 01:14:01,551 DAR... 1559 01:14:01,551 --> 01:14:02,758 Eu NU. 1560 01:14:04,137 --> 01:14:07,172 NU IUBESC STEPHANIE, TATA. 1561 01:14:07,172 --> 01:14:11,620 Ei bine, ce zici de LENA? 1562 01:14:11,620 --> 01:14:13,620 CE CU EA? Haide, Omule. 1563 01:14:17,000 --> 01:14:18,103 DOAR IMI DORESC NOI NU FOST 1564 01:14:18,103 --> 01:14:19,275 DIRECȚIA ÎN DOI DIFERITE DIRECȚII. 1565 01:14:19,275 --> 01:14:20,862 ASTA E TOT. 1566 01:14:59,000 --> 01:15:00,724 A fost o plăcere CU VĂ ÎNTÂLNĂM. 1567 01:15:00,724 --> 01:15:02,241 ŞI TU. 1568 01:15:02,241 --> 01:15:04,000 SUCCES ȚIE, IUBILE. 1569 01:15:04,000 --> 01:15:06,724 MULȚUMESC. DA. 1570 01:15:06,724 --> 01:15:08,862 M-AM GANDIT... HMM? 1571 01:15:08,862 --> 01:15:11,758 ... VOI BĂIEȚI AR TREBUI AVEA ASTA. 1572 01:15:11,758 --> 01:15:12,862 - Ești SIGUR? - WOW. 1573 01:15:12,862 --> 01:15:15,344 ABSOLUT. 1574 01:15:15,344 --> 01:15:18,310 CRĂCIUN FERICIT. 1575 01:15:18,310 --> 01:15:20,551 SI NE-AM GANDIT TREBUIE SA AVETI ACESTE. 1576 01:15:23,551 --> 01:15:24,896 TOȚI. 1577 01:15:27,068 --> 01:15:29,931 OH! AM TERMINAT PENTRU ANUL. 1578 01:15:29,931 --> 01:15:31,000 CE ARE DOUA DEGINE 1579 01:15:31,000 --> 01:15:33,103 SI ESTE GATA PENTRU VACANȚA EI? 1580 01:15:33,103 --> 01:15:35,275 HMM? FATA ACEASTA. 1581 01:15:35,275 --> 01:15:38,068 Am un termen limită, deci... 1582 01:15:38,068 --> 01:15:40,620 AR TREBUI SĂ MERGE. MULȚUMESC DIN NOU. 1583 01:15:40,620 --> 01:15:43,379 Adio. Adio, dragă. 1584 01:15:43,379 --> 01:15:44,482 LA REVEDERE. Adio. 1585 01:15:46,034 --> 01:15:48,344 UNH. 1586 01:15:48,344 --> 01:15:51,275 ♪ OOH-HOO-HOO ♪ 1587 01:15:51,275 --> 01:15:58,275 ♪ AICI NE SUNTEM IMPREUNA Încă o dată ♪ 1588 01:15:58,275 --> 01:16:02,241 ♪ CA ÎNAINTE ♪ 1589 01:16:02,241 --> 01:16:06,862 ♪ DEȘI UNII DINTRE NOI AU VENIT ȘI MERCAT ♪ 1590 01:16:06,862 --> 01:16:08,965 ♪ ȘI TOȚI ȘTIE ♪ 1591 01:16:08,965 --> 01:16:11,551 ♪ NIMIC NU SPUNE ACASA CA CRĂCIUN ♪ 1592 01:16:11,551 --> 01:16:15,103 Uau. IUBIRE, IUBIRE. 1593 01:16:15,103 --> 01:16:16,448 TU FACI? Eu. 1594 01:16:16,448 --> 01:16:20,000 Și cred că cititorii noștri VA ADOR ȘI. 1595 01:16:20,000 --> 01:16:21,620 ESTE O POVESTE MARE. 1596 01:16:21,620 --> 01:16:22,689 MULȚUMESC. 1597 01:16:22,689 --> 01:16:25,724 Oh, îmi pare rău că nu am făcut-o FĂ-ȚI PRESENTARE. 1598 01:16:25,724 --> 01:16:27,862 LENA, ACEASTA ESTE VOINTA. NOUL MEU ASISTEN. 1599 01:16:27,862 --> 01:16:32,482 WILL, ASTA ESTE LENA JONES, NOUL NOSTRU SCRIITOR DE PERSONAL. 1600 01:16:32,482 --> 01:16:33,517 Vrei să spui... 1601 01:16:33,517 --> 01:16:36,172 FELICITARI. Bine ați venit la PERSONAL. 1602 01:16:36,172 --> 01:16:37,310 DA! 1603 01:16:37,310 --> 01:16:40,827 - FELICITĂRI. - MULTUMESC MULT. 1604 01:16:40,827 --> 01:16:41,931 MULTUMESC, WILL. 1605 01:16:41,931 --> 01:16:44,000 BINE. 1606 01:16:44,000 --> 01:16:46,413 LENA, ȚI-AȚI SETAT BARUL DESTUL DE ÎNALT. 1607 01:16:46,413 --> 01:16:48,827 AI TALENT ADEVĂRAT, Așa că anul viitor, 1608 01:16:48,827 --> 01:16:50,241 O VOI MUȚI 1609 01:16:50,241 --> 01:16:52,482 PENTRU, ȘTII, LUCRURI MAI INVESTIGATIVE, MAI TIPOARE. 1610 01:16:52,482 --> 01:16:53,620 Cred că într-o zi, 1611 01:16:53,620 --> 01:16:55,206 POTI FI ȘEFUL SCRIITORULUI AICI. 1612 01:16:55,206 --> 01:16:57,448 MULȚUMESC, VIVIAN. 1613 01:16:57,448 --> 01:17:01,206 ȘTII, BUNICUL TĂU ERA UN OM MINUNAT. 1614 01:17:01,206 --> 01:17:02,448 DA, EL A FOST. 1615 01:17:02,448 --> 01:17:04,172 DOAMNA MARY, ȘI EA A FOST GENIALĂ. 1616 01:17:04,172 --> 01:17:06,689 SI DOMNULUI CLAUDIA SI OTIS. 1617 01:17:06,689 --> 01:17:07,827 DA. 1618 01:17:07,827 --> 01:17:09,413 Așa că spune-mi, 1619 01:17:09,413 --> 01:17:11,689 Orice s-a întâmplat LA NEPOTUL? 1620 01:17:11,689 --> 01:17:12,965 CE VREI SĂ SPUI? 1621 01:17:12,965 --> 01:17:14,482 Ei bine, ai scris atât de dragut DESPRE EL. 1622 01:17:14,482 --> 01:17:15,655 M-am gandit POATE FI 1623 01:17:15,655 --> 01:17:17,137 PUTIN CEVA-CEVA Acolo. 1624 01:17:17,137 --> 01:17:21,551 UM... DOAR NU A RĂSUT. 1625 01:17:21,551 --> 01:17:22,862 Îmi pare rău să aud. 1626 01:17:22,862 --> 01:17:25,310 AR FI FOST O atingere plăcută la poveste, 1627 01:17:25,310 --> 01:17:28,275 DAR ORUM, MERGI ȘI BUCUȚI-VĂ DE VACANȚĂ. 1628 01:17:28,275 --> 01:17:29,551 AI CÂŞTIGAT-O. 1629 01:17:29,551 --> 01:17:32,068 MULŢUMESC. CU PLĂCERE. 1630 01:17:32,068 --> 01:17:35,448 LENA... 1631 01:17:35,448 --> 01:17:37,379 Imi pare rau ca MICHAEL A scapat. 1632 01:17:40,448 --> 01:17:41,551 ŞI EU. 1633 01:17:41,551 --> 01:17:44,206 CRĂCIUN FERICIT. 1634 01:18:06,310 --> 01:18:09,206 AM PUTEM URĂ FAUL CAPE HATTERAS, 1635 01:18:09,206 --> 01:18:11,758 VIZITAȚI FRAȚII WRIGHT MEMORIAL, 1636 01:18:11,758 --> 01:18:14,000 DUNELE DE NIsip. 1637 01:18:14,000 --> 01:18:16,206 MICHAEL, TU ASCULȚI? 1638 01:18:16,206 --> 01:18:19,655 PARE ASTA E TOT AM FACUT ÎN ULTIMATE. 1639 01:18:19,655 --> 01:18:21,862 BINE. 1640 01:18:21,862 --> 01:18:23,655 NU POT ASTEPT SA MANCA FRUCCE DE MARE. 1641 01:18:23,655 --> 01:18:26,793 STEPHANIE, cred TREBUIE SA AVEM UN CHAT. 1642 01:18:26,793 --> 01:18:28,344 CONVERTĂM ACUM. 1643 01:18:28,344 --> 01:18:30,379 NU, VORBIȚI DESPRE O VACANȚĂ 1644 01:18:30,379 --> 01:18:31,827 CA NU SUNT INTERESAT DE. 1645 01:18:31,827 --> 01:18:33,931 VREAU SA VORBesc DESPRE NOI. 1646 01:18:33,931 --> 01:18:36,758 ȘI NOI? 1647 01:18:36,758 --> 01:18:38,758 STEPHANIE, A FOST CEVA 1648 01:18:38,758 --> 01:18:40,931 M-AM LUPTE CU PENTRU UN TIMP. 1649 01:18:40,931 --> 01:18:43,275 LUNI, CHIAR. 1650 01:18:43,275 --> 01:18:45,413 DAR NU ÎNCERCAM să mă despart împrejurul Crăciunului. 1651 01:18:45,413 --> 01:18:47,344 CE? DESPĂRȚI? 1652 01:18:47,344 --> 01:18:49,448 Bine, VREI SĂ FAC 1653 01:18:49,448 --> 01:18:51,586 ACESTA ACTIVATĂ DIN NOU, OFF-AAIN DIN NOU LUCRUL? 1654 01:18:51,586 --> 01:18:54,310 STEPHANIE, E MAI BUN FACEM DE BINE. 1655 01:18:56,482 --> 01:18:58,000 Și, știi, VREI SĂ MERGI 1656 01:18:58,000 --> 01:18:59,586 PENTRU BĂNCILE EXTERIOARE, ȘTII? 1657 01:18:59,586 --> 01:19:02,241 TU NU? NU, EU NU. 1658 01:19:04,931 --> 01:19:07,689 DAR BILETE SUNT NErambursabile. 1659 01:19:07,689 --> 01:19:09,379 Ei bine, poți merge CU UN PRIETEN. 1660 01:19:10,620 --> 01:19:12,413 TASHA. 1661 01:19:12,413 --> 01:19:13,655 NU AM VĂZUT-O ÎN VEDER, 1662 01:19:13,655 --> 01:19:15,689 SI NOI VORBEAM DESPRE O NOAPTE DE FETE. 1663 01:19:15,689 --> 01:19:17,172 PUTEM AVEA O CĂLĂTORIE DE FETE. 1664 01:19:17,172 --> 01:19:19,758 O, AR FI ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE. O SA MERG SA-I SPUN. 1665 01:19:19,758 --> 01:19:22,758 - CRĂCIUN FERICIT. - CRĂCIUN FERICIT. 1666 01:19:29,655 --> 01:19:31,068 CARE E GRABEA EI? 1667 01:19:31,068 --> 01:19:32,000 Tocmai NE-AM DESPARTIT. 1668 01:19:32,000 --> 01:19:34,413 CHIAR? 1669 01:19:34,413 --> 01:19:37,793 Adică, o, ESTI BINE? 1670 01:19:37,793 --> 01:19:39,827 Sunt bine, mamă. 1671 01:19:39,827 --> 01:19:42,344 NOI TRECUM PRIN MOȚIUNILE DE UN PIMP ACUM. 1672 01:19:42,344 --> 01:19:47,172 DECI NU TE MIȚI PRIMUL ANUL? 1673 01:19:47,172 --> 01:19:49,620 ȘTIȚI TOȚI CĂ VORBEM DESPRE NEW YORK PENTRU UN TIMP. 1674 01:19:49,620 --> 01:19:51,034 DOAR PENTRU STEPHANIE SI M-am despartit 1675 01:19:51,034 --> 01:19:52,827 NU INSEAMNA AR TREBUI SA-MI SCHIMB PLANURI. 1676 01:19:52,827 --> 01:19:54,172 CORECT? 1677 01:19:54,172 --> 01:19:56,137 STEPHANIE NU ESTE GENUL DE FATA 1678 01:19:56,137 --> 01:19:58,482 TU SCHIMBATI PLANUL TĂU PENTRU, FIUL. 1679 01:19:58,482 --> 01:20:02,034 DAR STIU O FEMEIE CARE ESTE. 1680 01:20:02,034 --> 01:20:03,689 MAI BINE ASCULȚI MAMEI TALE. 1681 01:20:12,034 --> 01:20:14,517 FELICITĂRI. 1682 01:20:14,517 --> 01:20:17,448 Oh, sunt mândru de tine, FETIȚĂ! 1683 01:20:17,448 --> 01:20:19,586 ŞTIAM EU. ȘTIU TU POȚI FACE. 1684 01:20:19,586 --> 01:20:20,793 NU POT ASTEPT 1685 01:20:20,793 --> 01:20:23,551 SA VA VEZI POVESTEA PE PAGINILE VIBRANT. 1686 01:20:23,551 --> 01:20:25,413 Oh. 1687 01:20:25,413 --> 01:20:27,689 OH, OH. 1688 01:20:27,689 --> 01:20:29,448 TE SIMȚI BINE? 1689 01:20:29,448 --> 01:20:32,034 DA. 1690 01:20:32,034 --> 01:20:35,413 CE ESTE -- ESTE ASTA DESPRE NOPUL LUI MARIA? 1691 01:20:35,413 --> 01:20:37,344 HMM? 1692 01:20:40,275 --> 01:20:43,482 VOI DOI Arata bine împreuna. 1693 01:20:45,655 --> 01:20:48,965 AM fost BUNI IMPREUNA. 1694 01:20:48,965 --> 01:20:51,275 E ATAT DE DULCE... 1695 01:20:51,275 --> 01:20:54,793 ȘI DECENT ȘI AMBIL 1696 01:20:54,793 --> 01:20:57,827 SI CU ADEVARAT MARE SRUCAT. 1697 01:20:57,827 --> 01:20:59,965 UN MARE CE ACUM? 1698 01:20:59,965 --> 01:21:05,103 Bănuiesc, la fel cum a fost Mary PENTRU BUNICUL, 1699 01:21:05,103 --> 01:21:07,862 ESTE CU adevărat AMINTIREA MINUNATĂ. 1700 01:21:17,068 --> 01:21:19,379 - Hei. - Bună. 1701 01:21:19,379 --> 01:21:22,000 - CRĂCIUN FERICIT. - HEI, FATA. 1702 01:21:22,000 --> 01:21:24,482 - FELICITĂRI. - FELICITĂRI. 1703 01:21:24,482 --> 01:21:26,206 ACEASTA ESTE logodnicul meu, EARL. 1704 01:21:26,206 --> 01:21:29,103 ACESTA MEA ESTE UIMINOARE VĂRĂ TALENTATĂ, LENA. 1705 01:21:29,103 --> 01:21:31,551 - LENA, IUBESC POVESTEA TA. - MULȚUMESC. 1706 01:21:31,551 --> 01:21:33,896 ACUM IMI SPUNE MAMA ESTI PE VIBRANT PERSONALUL SCRĂ ACUM. 1707 01:21:33,896 --> 01:21:35,137 - ASA E. - AI CÂŞTIGAT-O, FATA. 1708 01:21:35,137 --> 01:21:36,206 VA MULTUMESC, 1709 01:21:36,206 --> 01:21:38,517 SI NU-MI PUTEA CRED ESTI LODICAT. 1710 01:21:38,517 --> 01:21:41,379 A FOST IUBIRE LA PRIMA VEDERE. 1711 01:21:41,379 --> 01:21:43,344 NU, I-A LUAT CEVA DE LUNI PENTRU A REALIZĂ. 1712 01:21:43,344 --> 01:21:44,827 TREBUIE SĂ FII RĂBDAREA CU NOI BĂIEȚI. 1713 01:21:44,827 --> 01:21:47,034 UNEATEA NE DUA UN CIMP SĂ VENI împrejur. 1714 01:21:47,034 --> 01:21:48,517 - Hei. - HEI, FATA. 1715 01:21:48,517 --> 01:21:50,448 BĂUT TARZIU? AI PRIMIT. 1716 01:21:50,448 --> 01:21:52,206 - BINE. TE VĂD. - BINE. 1717 01:21:57,103 --> 01:21:58,827 CRED VOI BEA ACUM. 1718 01:21:58,827 --> 01:22:01,689 HO, HO, HO, HO, HO! 1719 01:22:01,689 --> 01:22:04,448 - MOSUL! - MOSUL! 1720 01:22:06,517 --> 01:22:08,068 HEI, HEI, HEI. 1721 01:22:11,517 --> 01:22:13,241 SUNT ATAT DE BUCUC AI ADUS CADOURI. 1722 01:22:13,241 --> 01:22:15,000 FAMILIA MEA NU E DE GLUME. 1723 01:22:19,103 --> 01:22:20,793 NU GUMEAȚI. 1724 01:22:20,793 --> 01:22:23,172 VĂRILE VOASTRE AFACERI MICI. 1725 01:22:24,379 --> 01:22:26,517 CE FACI AICI? 1726 01:22:26,517 --> 01:22:28,482 TE IUBESC. 1727 01:22:28,482 --> 01:22:31,827 CE? TE IUBESC. 1728 01:22:31,827 --> 01:22:35,068 UITE, ȘTIU că NU AM ȘTIUT UNUL ALTUL ATAT DE MULT, 1729 01:22:35,068 --> 01:22:36,379 DAR O STIU IN SUFLETUL MEU 1730 01:22:36,379 --> 01:22:38,172 CA SUNT NEBUN DESPRE TINE, LENA. 1731 01:22:38,172 --> 01:22:40,620 Și oriunde ești E UNDE VREAU SA FI. 1732 01:22:40,620 --> 01:22:43,620 MICHAEL, ASTA ESTE CEL MAI BUN CADOU DE CRACIUN 1733 01:22:43,620 --> 01:22:45,068 CA ORIINE E VEDODA -- 1734 01:22:52,862 --> 01:22:55,034 DUPĂ UIT-TE PRINT Încă câteva scrisori, 1735 01:22:55,034 --> 01:22:57,379 AM GASIT CA BUNICUL MEU SI MARIA A CORESPONSAT 1736 01:22:57,379 --> 01:23:01,000 Încă de câteva ori, APOI SCRISOILE s-au oprit. 1737 01:23:01,000 --> 01:23:02,586 MĂ ÎNTREB DACA AU VORBIT vreodată LA TELEFON 1738 01:23:02,586 --> 01:23:04,206 SAU SAU SAU VĂZUT DIN NOU. 1739 01:23:04,206 --> 01:23:07,103 NU LE IMAGINA TRIMITEREA DE E-MAIL-URI UNUI ALTUL. 1740 01:23:07,103 --> 01:23:10,344 DAR DIN NOU, ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ACEASTA POVESTE, 1741 01:23:10,344 --> 01:23:12,482 NU MI-MI PUTEA IMAGINA ORICE DINTRE EI ÎNDRAGOSTE 1742 01:23:12,482 --> 01:23:15,103 CU ORIINE ALTE DECÂT SOȚII LOR. 1743 01:23:15,103 --> 01:23:19,172 TONI MORRISON a spus că IUBIREA NU ESTE NICIODATĂ MAI MAI BUN DECÂT IUBIREA. 1744 01:23:19,172 --> 01:23:22,448 NU-MI IMAGINA DOI OAMENI MAI BUN DECÂT CLARENCE ȘI MARY. 1745 01:23:22,448 --> 01:23:25,482 PE CÂT ESTE S-AR PUTEA NU FI CHELTUIT TOATA LOR VIEȚA IMPREUNĂ, 1746 01:23:25,482 --> 01:23:28,862 AU FACUT AMINTIRI CARE A DURAT Dincolo de VIEȚILE LOR. 1747 01:23:28,862 --> 01:23:31,448 POVESTEA VIEȚILOR LOR ESTE DOAR UNUL DINTRE MULTELE LOR DADOURI 1748 01:23:31,448 --> 01:23:32,620 FAMILIILOR LOR. 1749 01:23:32,620 --> 01:23:34,344 SI POATE CEL MAI MARE CADOU 1750 01:23:34,344 --> 01:23:36,620 Aducea ALE DOUĂ FAMILII ÎMPREUNĂ 1751 01:23:36,620 --> 01:23:39,241 SI Aratandu-le CA VIAȚA E DE TRAITĂ, 1752 01:23:39,241 --> 01:23:43,586 VIAȚA TREBUIE sărbătorită, ȘI VIAȚA ESTE DE IUBIT. 1753 01:23:43,586 --> 01:23:45,206 CRĂCIUN FERICIT. 1754 01:23:45,206 --> 01:23:52,379 ♪ haine proaspăt purtate, VâSC ♪ 1755 01:23:52,379 --> 01:23:55,103 ♪ ESTE PREFERITUL MEU PERIOADA ANULUI ♪ 1756 01:23:55,103 --> 01:23:56,517 ♪ ATÂNĂM LUMINILE DE Sărbători ♪ 1757 01:23:56,517 --> 01:23:58,000 ♪ FACEȚI ORAȘUL să strălucească ♪ 1758 01:23:58,000 --> 01:24:00,137 ♪ TOȚI ESTE PULȚI CU vesel ♪ 1759 01:24:00,137 --> 01:24:11,068 ♪ HEY, E CRACIUN ♪ 1760 01:24:11,068 --> 01:24:14,068 --Subtitrări de la VITAC-- www.vitac.com 1761 01:24:14,068 --> 01:24:17,000 LEGITURI PLATITE DE COMUNICAȚII DE DECOPERIRE